O que significa "agir-com-esforco" em inglês e espanhol?

"agir-com-esforco" significa "act with effort" em inglês e "actuar con esfuerzo" em espanhol.

Como usar "agir-com-esforco" em uma frase?

Realizar uma ação com grande empenho, dedicação e energia.

agir-com-esforco

Inglês

act with effort(verb phrase)

Exemplos de uso

"She had to act with effort to finish the race."→ "Ela teve que agir com esforço para terminar a corrida."

"He had to act with effort to finish the project on time."(Situação que exige dedicação extra para atingir um objetivo.)↗ Agir com esforço

"The team acted with doubled effort during the crisis."→ "A equipe agiu com esforço redobrado durante a crise."(Describes the intensity and energy employed in an activity.)↗ Doubled effort

Palavras facilmente confundidas

make an effortstriveendeavorwork hard

Notas: Descreve a ação de realizar algo com empenho considerável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strive·endeavor·work hard

strive: Fazer grandes esforços para alcançar ou obter algo.endeavor: Tentar arduamente fazer ou alcançar algo.work hard: Aplicar-se diligentemente.

Antônimos

act with ease·be negligent

Regência e colocações

act with effort in [something]

He acted with effort in his new project.

Indica a área ou o objetivo do esforço.

act with effort to [do something]

They acted with effort to save the company.

Indica a finalidade do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com esforço' enfatiza a aplicação de energia física ou mental significativa para superar obstáculos ou alcançar um objetivo. No contexto brasileiro, pode evocar a ideia de 'dar o sangue' ou 'ralar' para conseguir algo, ressaltando a importância da perseverança e da dedicação em diversas esferas da vida, desde o trabalho até desafios pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with effort

Presenteact with effort

Passadoacted with effort

Particípioacted with effort

Gerúndioacting with effort

Espanhol

actuar con esfuerzo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tuvo que actuar con esfuerzo para levantar la caja pesada."→ "Ele teve que agir com esforço para levantar a caixa pesada."(Indica a aplicação de energia e dedicação.)

"Él tuvo que actuar con esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo."→ "He had to act with effort to finish the project on time."(Situação que exige dedicação extra para atingir um objetivo.)↗ Agir com esforço

"El equipo actuó con esfuerzo redoblado durante la crisis."→ "A equipe agiu com esforço redobrado durante a crise."(Describe la intensidad y la energía empleadas en una actividad.)↗ Esfuerzo redoblado

Palavras facilmente confundidas

esforzarseponer empeñotrabajar duro

Notas: Expressão que denota a realização de uma tarefa demandando grande empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esforzarse·poner empeño·luchar

esforzarse: Fazer grandes esforços para alcançar ou obter algo.poner empeño: Tentar arduamente fazer ou alcançar algo.luchar: Aplicar-se diligentemente.

Antônimos

actuar sin esfuerzo·ser negligente