Palavras
Traduzir de:

agir-com-habilidade

InglêsInglês

act with skill(verb phrase)
Exemplos de uso
"The negotiator acted with skill to resolve the conflict."→ "O negociador agiu com habilidade para resolver o conflito."
"The surgeon acted with skill, saving the patient's life."→ "O cirurgião agiu com habilidade, salvando a vida do paciente."(Descrição de um procedimento médico bem-sucedido.)↗ Ação cirúrgica bem-sucedida
"She acted with skill to negotiate the deal, ensuring favorable terms."→ "Ela agiu com habilidade para negociar o acordo, garantindo termos favoráveis."(Situação de negociação comercial.)↗ Negociação bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

act with expertiseact with dexterityact skillfullyperform competently

Notas: Expressão direta que denota competência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with expertise·act with dexterity·act skillfully

act with expertise: Enfatiza a agilidade e a precisão manual.act with dexterity: Destaca o conhecimento técnico e a experiência.act skillfully: Sugere um nível de excelência e domínio.

Antônimos

act clumsily·act ineptly

Regência e colocações

act with [noun]

He acted with skill to overcome the obstacle.

A preposição 'com' introduz a qualidade da ação.

act with [quality] in [situation]

She acted with skill in a challenging situation.

Indica o contexto onde a habilidade foi empregada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act with skill' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'agir com habilidade' é uma equivalência direta e comum. Ela abrange a ideia de realizar uma tarefa com competência, destreza e inteligência. Outras opções como 'agir com perícia' ou 'agir com destreza' podem ser usadas para enfatizar aspectos específicos da habilidade demonstrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with skill
Presenteact with skill
Passadoacted with skill
Particípioacted with skill
Gerúndioacting with skill

EspanholEspanhol

actuar con habilidad(locución verbal)
Exemplos de uso
"El chef actuó con habilidad para preparar el plato."→ "O chef agiu com habilidade para preparar o prato."(Indica perícia na execução culinária.)
"El cirujano actuó con habilidad, salvando la vida del paciente."→ "O cirurgião agiu com habilidade, salvando a vida do paciente."(Descrição de um procedimento médico bem-sucedido.)↗ Ação cirúrgica bem-sucedida
"Ella actuó con habilidad para negociar el acuerdo, asegurando términos favorables."→ "Ela agiu com habilidade para negociar o acordo, garantindo termos favoráveis."(Situação de negociação comercial.)↗ Negociação bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

actuar con destrezaactuar con periciaactuar hábilmentedesenvolverse con soltura

Notas: Tradução literal e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con destreza·actuar con pericia·desenvolverse con soltura

actuar con destreza: Enfatiza a agilidade e a precisão manual.actuar con pericia: Destaca o conhecimento técnico e a experiência.desenvolverse con soltura: Sugere um nível de excelência e domínio.

Antônimos

actuar con torpeza·actuar con ineptitud

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Actuó con habilidad para resolver el problema.

A preposição 'com' introduz a qualidade da ação.

actuar con [cualidad] en [situación]

Demostró habilidad al actuar con prudencia en esa circunstancia.

Indica o contexto onde a habilidade foi demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar con habilidad' para o português do Brasil é 'agir com habilidade'. Essa expressão captura a essência de realizar uma tarefa com competência, inteligência e desenvoltura. Dependendo do contexto, sinônimos como 'agir com destreza' ou 'agir com perícia' podem ser mais adequados para enfatizar a precisão ou o conhecimento técnico.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con habilidad, tú actúas con habilidad, él/ella actúa con habilidad, nosotros actuamos con habilidad, vosotros actuáis con habilidad, ellos/ellas actúan con habilidad
Pretéritoyo actué con habilidad, tú actuaste con habilidad, él/ella actuó con habilidad, nosotros actuamos con habilidad, vosotros actuasteis con habilidad, ellos/ellas actuaron con habilidad
Particípioactuado con habilidad
agir-com-habilidade

EN: act with skill · ES: actuar con habilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'agir com habilidade'
EN
↗ Tradução de 'act with skill'
ES
↗ Tradução de 'actuar con habilidad'