PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-inaptidao

InglêsInglês

act clumsily(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted clumsily when trying to fix the leak, making the situation worse."→ "Ele agiu com inaptidão ao tentar consertar o vazamento, piorando a situação."
"He acted clumsily when trying to fix the vase, breaking it further."→ "Ele agiu com inaptidão ao tentar consertar o vaso, quebrando-o ainda mais."(Descrição de uma situação onde a falta de habilidade resultou em piora do problema.)↗ Ação desajeitada
"The team acted clumsily during the presentation, forgetting lines and stumbling."→ "A equipe agiu com inaptidão durante a apresentação, esquecendo falas e tropeçando."(Relato de desempenho insatisfacioso em um evento público.)↗ Desempenho insatisfatório

Palavras facilmente confundidas

act awkwardlybe incompetentbe ineptstumblefumble

Notas: A tradução mais direta para a locução 'agir com inaptidão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act awkwardly·perform ineptly

act awkwardly: Enfatiza a falta de coordenação motora ou graça.perform ineptly: Foca na falta de habilidade geral.

Antônimos

act skillfully·act with dexterity

Regência e colocações

act + adverb

He acted clumsily.

Estrutura comum com o verbo 'act'.

act with + noun

The team acted with ineptitude.

Usado para especificar a maneira da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act clumsily' em inglês descreve a execução de ações de maneira desajeitada, sem graça ou habilidade. Pode referir-se tanto a movimentos físicos quanto a uma performance geral que demonstra falta de competência. É um termo comum para descrever alguém que não tem coordenação ou que comete erros por falta de jeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act clumsily
Presenteact clumsily
Passadoacted clumsily
Particípioacted clumsily
Gerúndioacting clumsily

EspanholEspanhol

actuar con ineptitud(locución verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con ineptitud al intentar arreglar la fuga, empeorando la situación."→ "Ele agiu com inaptidão ao tentar consertar o vazamento, piorando a situação."(Expressa falta de habilidade ou competência.)
"Él actuó con torpeza al intentar arreglar el jarrón, rompiéndolo aún más."→ "Ele agiu com inaptidão ao tentar consertar o vaso, quebrando-o ainda mais."(Descrição de uma situação onde a falta de habilidade resultou em piora do problema.)↗ Ação desajeitada
"El equipo actuó con torpeza durante la presentación, olvidando diálogos y tropezando."→ "A equipe agiu com inaptidão durante a apresentação, esquecendo falas e tropeçando."(Relato de desempenho insatisfacioso em um evento público.)↗ Desempenho insatisfatório

Palavras facilmente confundidas

actuar torpementeobrar sin habilidadser incompetenteser ineficaz

Notas: Tradução direta da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar torpemente·obrar sin habilidad

actuar torpemente: Enfatiza a falta de coordenação motora ou graça.obrar sin habilidad: Foca na falta de habilidade geral.

Antônimos

actuar con pericia·actuar con destreza

Regência e colocações

actuar con + sustantivo

Actuó con ineptitud.

Estrutura comum com o verbo 'actuar'.

actuar + adverbio

Actuó torpemente.

Descreve o modo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con ineptitud' em espanhol descreve a realização de ações de maneira desajeitada, sem a devida habilidade ou competência. Implica uma falta de aptidão para a tarefa em questão, podendo resultar em erros, desordem ou uma performance geral insatisfatória. É um termo que carrega uma conotação de incompetência.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con ineptitud, tú actúas con ineptitud, él/ella actúa con ineptitud, nosotros actuamos con ineptitud, vosotros actuáis con ineptitud, ellos/ellas actúan con ineptitud
Pretéritoyo actué con ineptitud, tú actuaste con ineptitud, él/ella actuó con ineptitud, nosotros actuamos con ineptitud, vosotros actuasteis con ineptitud, ellos/ellas actuaron con ineptitud
Particípioactuado con ineptitud
agir-com-inaptidao

EN: act clumsily · ES: actuar con ineptitud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de inaptidão
PT-BREN
↗ CLUMSILY | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Clumsily Definition & Meaning
ES
↗ ineptitud - Definición
ES
↗ clumsily en español | WordReference