PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-indecisao

InglêsInglês

act indecisively(verb phrase)

Flexões

acts indecisivelyacted indecisivelyacting indecisively
Exemplos de uso
"She acts with indecision when faced with difficult choices."→ "Ela age com indecisão quando confrontada com escolhas difíceis."
"He acts with indecision when faced with important choices, always asking everyone's opinion."→ "Ele age com indecisão diante de escolhas importantes, sempre pedindo a opinião de todos."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento hesitante
"The leadership acted with indecision during the crisis, which generated distrust in the team."→ "A liderança agiu com indecisão durante a crise, o que gerou desconfiança na equipe."(Análise de gestão.)↗ Gestão de crise

Palavras facilmente confundidas

hesitatewaverfalterbe irresolute

Notas: A estrutura 'act with indecision' é uma tradução literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hesitate·waver·falter

hesitate: Pausar ou demorar-se ao agir ou falar, muitas vezes por incerteza ou relutância.waver: Tornar-se mais fraco ou instável; mostrar indecisão.falter: Perder força ou ímpeto; hesitar.

Antônimos

act decisively·be resolute

Regência e colocações

act with indecision

He tends to act with indecision in crucial moments.

A preposição 'with' é comumente usada.

act with indecision in the face of

The company acted with indecision in the face of new competition.

Indica o contexto da indecisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act indecisively' descreve alguém que demonstra hesitação ou falta de firmeza ao tomar decisões ou ao executar ações. Isso pode ser visto negativamente em contextos que exigem rapidez e assertividade, como em liderança ou situações de crise. Em algumas culturas, a capacidade de decidir rapidamente é altamente valorizada, tornando a indecisão um traço a ser evitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act indecisively
Presenteact(s) indecisively
Passadoacted indecisively
Particípioacted indecisively
Gerúndioacting indecisively

EspanholEspanhol

actuar con indecisión(locución verbal)

Flexões

actúa con indecisiónactuó con indecisiónactuando con indecisión
Exemplos de uso
"El niño actúa con indecisión al elegir su juguete."→ "O menino age com indecisão ao escolher seu brinquedo."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Él actúa con indecisión ante decisiones importantes, siempre pidiendo la opinión de todos."→ "Ele age com indecisão diante de escolhas importantes, sempre pedindo a opinião de todos."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento vacilante
"La dirección actuó con indecisión durante la crisis, lo que generó desconfianza en el equipo."→ "A liderança agiu com indecisão durante a crise, o que gerou desconfiança na equipe."(Análise de gestão.)↗ Gestão de crise

Palavras facilmente confundidas

vacilardudartitubearser irresoluto

Notas: A locução é clara e reflete o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacilar·dudar·titubear

vacilar: Mostrar falta de firmeza ou resolução ao agir ou falar.dudar: Sentir incerteza ou hesitar antes de tomar uma decisão ou agir.titubear: Mostrar hesitação ou falta de segurança.

Antônimos

actuar con decisión·ser resuelto

Regência e colocações

actuar con indecisión

Él actúa con indecisión en momentos cruciales.

A preposição 'com' é comum.

actuar con indecisión ante

La empresa actuó con indecisión ante la nueva competencia.

Indica o contexto da indecisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con indecisión' descreve alguém que demonstra hesitação ou falta de firmeza ao tomar decisões ou ao executar ações. Isso pode ser visto negativamente em contextos que exigem rapidez e assertividade, como em liderança ou situações de crise. Em algumas culturas, a capacidade de decidir rapidamente é altamente valorizada, tornando a indecisão um traço a ser evitado.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con indecisión, tú actúas con indecisión, él/ella actúa con indecisión, nosotros/nosotras actuamos con indecisión, vosotros/vosotras actuáis con indecisión, ellos/ellas actúan con indecisión
Pretéritoyo actué con indecisión, tú actuaste con indecisión, él/ella actuó con indecisión, nosotros/nosotras actuamos con indecisión, vosotros/vosotras actuasteis con indecisión, ellos/ellas actuaron con indecisión
Particípioactuado con indecisión
agir-com-indecisao

EN: act indecisively · ES: actuar con indecisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
ENES
↗ Sinônimos de Indeciso