Palavras
Traduzir de:

agir-com-independencia

InglêsInglês

act with independence(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to act with independence after graduation."→ "Ela decidiu agir com independência após a formatura."
"The community leader always acted with independence regarding political interests."(Nota de registo em português do Brasil sobre a autonomia de um indivíduo em suas ações e decisões, sem ser influenciado ou controlado por outros.)↗ Ação Autônoma
"It is fundamental that the press acts with independence to guarantee the plurality of information."(Nota de registo em português do Brasil destacando a importância da liberdade e imparcialidade em instituições ou profissões.)↗ Liberdade de Imprensa

Palavras facilmente confundidas

act autonomouslyact on one's ownact without subordination

Notas: A forma 'act with independence' é mais enfática na posse da qualidade da independência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonomy·freedom·sovereignty

autonomy: Capacidade de autogoverno ou autogestão.freedom: Estado de quem não é escravo nem prisioneiro; ausência de submissão.sovereignty: Poder supremo; autoridade máxima.

Antônimos

subordination·dependence·submission

Regência e colocações

act with independence from

The judge must act with independence from the parties involved.

Indica a entidade ou o contexto de onde se busca a separação ou autonomia.

act with independence to

Act with independence to defend their ideals.

Indica o propósito ou objetivo da ação independente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com independência' em português do Brasil enfatiza a capacidade de tomar decisões e realizar ações sem ser coagido, influenciado indevidamente ou controlado por terceiros. Refere-se tanto à autonomia pessoal quanto à imparcialidade institucional, como no caso da imprensa ou do judiciário. A ênfase recai na ausência de dependência externa e na preservação da própria vontade ou integridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with independence
Presenteact with independence
Passadoacted with independence
Particípioacted with independence
Gerúndioacting with independence

EspanholEspanhol

actuar con independencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió actuar con independencia después de graduarse."→ "Ela decidiu agir com independência após a formatura."(Indica a realização de ações sem depender de outros.)
"El líder comunitario siempre actuó con independencia respecto a los intereses políticos."→ "O líder comunitário sempre agiu com independência em relação aos interesses políticos."(Nota em português do Brasil sobre a autonomia de um indivíduo em suas ações e decisões, sem ser influenciado ou controlado por outros.)↗ Ação Autônoma
"Es fundamental que la prensa actúe con independencia para garantizar la pluralidad de información."→ "É fundamental que a imprensa aja com independência para garantir a pluralidade de informações."(Nota em português do Brasil destacando a importância da liberdade e imparcialidade em instituições ou profissões.)↗ Liberdade de Imprensa

Palavras facilmente confundidas

actuar con autonomíaactuar por cuenta propiaactuar sin subordinación

Notas: Similar ao inglês, 'actuar con independencia' foca na qualidade da independência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonomía·libertad·soberanía

autonomía: Capacidade de autogoverno ou autogestão.libertad: Estado de quem não é escravo nem prisioneiro; ausência de submissão.soberanía: Poder supremo; autoridade máxima.

Antônimos

subordinación·dependencia·sumisión

Regência e colocações

actuar con independencia de

El juez debe actuar con independencia de las partes.

Indica a entidade ou o contexto de onde se busca a separação ou autonomia.

actuar con independencia para

Actuar con independencia para defender sus ideales.

Indica o propósito ou objetivo da ação independente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com independência' em português do Brasil enfatiza a capacidade de tomar decisões e realizar ações sem ser coagido, influenciado indevidamente ou controlado por terceiros. Refere-se tanto à autonomia pessoal quanto à imparcialidade institucional, como no caso da imprensa ou do judiciário. A ênfase recai na ausência de dependência externa e na preservação da própria vontade ou integridade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con independencia, tú actúas con independencia, él/ella actúa con independencia, nosotros/nosotras actuamos con independencia, vosotros/vosotras actuáis con independencia, ellos/ellas actúan con independencia
Pretéritoyo actué con independencia, tú actuaste con independencia, él/ella actuó con independencia, nosotros/nosotras actuamos con independencia, vosotros/vosotras actuasteis con independencia, ellos/ellas actuaron con independencia
Particípioactuado con independencia
agir-com-independencia

EN: act with independence · ES: actuar con independencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos