Palavras
Traduzir de:

agir-com-ingenuidade

InglêsInglês

act with naivety(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted with naivety when he believed all the seller's promises."→ "Ele agiu com ingenuidade ao acreditar em todas as promessas do vendedor."
"He acted with naivety when he believed all the promises."(Situação em que alguém demonstra falta de experiência ou discernimento.)↗ Exemplo de uso em português
"The child acted with naivety when sharing his toy with a stranger."(Comportamento caracterizado pela pureza e ausência de maldade.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

act with innocenceact with simplicitybe naive

Notas: A forma 'act naively' é mais comum como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with innocence·act with simplicity

act with innocence: Enfatiza a pureza e a falta de malícia, muitas vezes com uma qualidade infantil.act with simplicity: Destaca a ausência de complexidade ou astúcia.

Antônimos

act with cunning·act with malice

Regência e colocações

act with + abstract noun

act with naivety in the face of a complex situation.

A preposição 'com' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act with + quality

act with naivety, failing to perceive the danger.

Indica a característica predominante no comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com ingenuidade' em português descreve um comportamento que, embora possa ser visto como positivo em certos contextos (pureza, inocência), frequentemente carrega uma conotação de falta de experiência, vulnerabilidade ou até mesmo de tolice. Em culturas que valorizam a sagacidade e a prudência, agir com ingenuidade pode ser interpretado como uma desvantagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with naivety
Presenteact with naivety
Passadoacted with naivety
Particípioacted with naivety
Gerúndioacting with naivety

EspanholEspanhol

actuar con ingenuidad(locución verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con ingenuidad al creer todas las promesas del vendedor."→ "Ele agiu com ingenuidade ao acreditar em todas as promessas do vendedor."(Tradução literal e de uso corrente.)
"Actuó con ingenuidad al creer todas las promesas."→ "He acted with naivety when he believed all the promises."(Situação em que alguém demonstra falta de experiência ou discernimento.)↗ Exemplo de uso em português
"El niño actuó con ingenuidad al compartir su juguete con un desconocido."→ "The child acted with naivety when sharing his toy with a stranger."(Comportamento caracterizado pela pureza e ausência de maldade.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

actuar con sencillezactuar sin maliciaser ingenuo

Notas: A locução verbal é a forma mais fiel ao original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con candidez·proceder con sencillez

actuar con candidez: Enfatiza a pureza e a falta de malícia, muitas vezes com uma qualidade infantil.proceder con sencillez: Destaca a ausência de complexidade ou astúcia.

Antônimos

actuar con astucia·actuar con malicia

Regência e colocações

actuar con + sustantivo abstracto

actuar con ingenuidad ante una situación compleja.

A preposição 'com' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con + cualidad

actuar con ingenuidad, sin percibir el peligro.

Indica a característica predominante no comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com ingenuidade' em português descreve um comportamento que, embora possa ser visto como positivo em certos contextos (pureza, inocência), frequentemente carrega uma conotação de falta de experiência, vulnerabilidade ou até mesmo de tolice. Em culturas que valorizam a sagacidade e a prudência, agir com ingenuidade pode ser interpretado como uma desvantagem.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-com-ingenuidade

EN: act with naivety · ES: actuar con ingenuidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português