PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-maldade

InglêsInglês

act with malice(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted with malice when spreading rumors about his colleague."→ "Ele agiu com maldade ao espalhar boatos sobre o colega."
"He was fired for acting with malice towards his colleagues."(Registo de uma situação profissional onde a má conduta é explicitada.)↗ agir com maldade
"The child seemed to act with malice when spreading rumors."(Descrição de um comportamento social negativo em ambiente informal.)↗ agir com maldade

Palavras facilmente confundidas

act with evilact with spiteact with ill will

Notas: Malice é a tradução mais próxima de maldade no sentido de intenção de prejudicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act malevolently·act spitefully

act malevolently: Indica uma traição ou deslealdade intencional.act spitefully: Termo jurídico que implica intenção de prejudicar.

Antônimos

act with kindness·act benevolently

Regência e colocações

act with malice towards someone

He was accused of acting with malice towards his neighbors.

A preposição 'contra' é comum para indicar o alvo da maldade.

act with malice against someone

It is unacceptable to act with malice against the most vulnerable.

Similar a 'contra', mas com um tom ligeiramente mais formal ou enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com maldade' em português (Brasil) descreve um comportamento que vai além de um simples erro ou descuido, implicando uma intenção deliberada de causar dano, sofrimento ou prejuízo a outra pessoa ou entidade. Pode abranger desde atos de crueldade física ou emocional até ações mais sutis como difamação, sabotagem ou manipulação, sempre com o objetivo de prejudicar.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with malice
Presenteacts with malice
Passadoacted with malice
Particípioacted with malice
Gerúndioacting with malice

EspanholEspanhol

actuar con maldad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con maldad al difundir rumores sobre su colega."→ "Ele agiu com maldade ao espalhar boatos sobre o colega."(Tradução literal e comum.)
"Él actuó con maldad al difundir rumores falsos sobre su vecino."→ "He was fired for acting with malice towards his colleagues."(Registo de uma situação profissional onde a má conduta é explicitada.)↗ agir com maldade
"El político fue acusado de actuar con maldad para perjudicar a sus oponentes."→ "The child seemed to act with malice when spreading rumors."(Descrição de um comportamento social negativo em ambiente informal.)↗ agir com maldade

Palavras facilmente confundidas

actuar con crueldadactuar con perversidadactuar con malevolencia

Notas: Maldad é a tradução direta e mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con perfidia·obrar con malicia

proceder con perfidia: Indica uma traição ou deslealdade intencional.obrar con malicia: Termo jurídico que implica intenção de prejudicar.

Antônimos

actuar con bondad·actuar con benevolencia

Regência e colocações

actuar con maldad contra alguien

Fue acusado de actuar con maldad contra sus vecinos.

A preposição 'contra' é comum para indicar o alvo da maldade.

actuar con maldad hacia alguien

Es inaceptable actuar con maldad hacia los más vulnerables.

Similar a 'contra', mas com um tom ligeiramente mais formal ou enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com maldade' em português (Brasil) descreve um comportamento que vai além de um simples erro ou descuido, implicando uma intenção deliberada de causar dano, sofrimento ou prejuízo a outra pessoa ou entidade. Pode abranger desde atos de crueldade física ou emocional até ações mais sutis como difamação, sabotagem ou manipulação, sempre com o objetivo de prejudicar.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con maldad, tú actúas con maldad, él/ella actúa con maldad, nosotros actuamos con maldad, vosotros actuáis con maldad, ellos/ellas actúan con maldad
Pretéritoyo actué con maldad, tú actuaste con maldad, él/ella actuó con maldad, nosotros actuamos con maldad, vosotros actuasteis con maldad, ellos/ellas actuaron con maldad
Particípioactuado
agir-com-maldade

EN: act with malice · ES: actuar con maldad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agir com maldade