O que significa "agir-com-negligencia" em inglês e espanhol?

"agir-com-negligencia" significa "act with negligence" em inglês e "actuar con negligencia" em espanhol.

Como usar "agir-com-negligencia" em uma frase?

Realizar uma ação ou deixar de realizar algo por falta de cuidado, atenção ou diligência, resultando em um dano ou prejuízo.

agir-com-negligencia

Inglês

act with negligence(verb phrase)

Exemplos de uso

"The doctor was accused of acting with negligence."→ "O médico foi acusado de agir com negligência."

"The driver was accused of acting with negligence after the fatal accident."→ "O motorista foi acusado de agir com negligência após o acidente fatal."(Relato de notícia sobre acidente de trânsito.)↗ Notícia de Acidente

"The company was sued for acting with negligence in the maintenance of safety equipment."→ "A empresa foi processada por agir com negligência na manutenção dos equipamentos de segurança."(Contexto jurídico e empresarial.)↗ Processo Empresarial

Palavras facilmente confundidas

act carelesslyact recklesslyfail to act

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act carelessly·fail in one's duty

act carelessly: Indica falta de cuidado, mas pode não ter a conotação legal de negligência.fail in one's duty: Enfatiza a omissão de uma responsabilidade ou dever.

Antônimos

act with diligence·act with due care

Regência e colocações

act with negligence [regarding/in/concerning something]

He acted with negligence regarding the safety of his employees.

Preposições como 'regarding', 'in', ou 'concerning' especificam a área da negligência.

act with negligence [by doing something]

They acted with negligence by failing to check the protocols.

A forma gerúndio indica a ação específica onde a negligência ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with negligence' é central no direito anglo-saxão, referindo-se à falha em exercer o cuidado razoável que uma pessoa prudente exerceria em circunstâncias semelhantes. Essa falha pode levar a danos ou prejuízos a terceiros, sendo a base para ações de responsabilidade civil. A negligência pode ser tanto uma ação imprudente quanto a omissão de um dever.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with negligence

Presenteact(s) with negligence

Passadoacted with negligence

Particípioacted with negligence

Gerúndioacting with negligence

Espanhol

actuar con negligencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"El conductor actuó con negligencia y causó el accidente."→ "O condutor agiu com negligência e causou o acidente."(Expressão comum em contextos legais e cotidianos.)

"El conductor fue acusado de actuar con negligencia tras el accidente fatal."→ "O motorista foi acusado de agir com negligência após o acidente fatal."(Relato de notícia sobre acidente de trânsito.)↗ Notícia de Acidente

"La empresa fue demandada por actuar con negligencia en el mantenimiento del equipo de seguridad."→ "A empresa foi processada por agir com negligência na manutenção dos equipamentos de segurança."(Contexto jurídico e empresarial.)↗ Processo Empresarial

Palavras facilmente confundidas

actuar con descuidoactuar con imprudenciaser negligente

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con descuido·omitir un deber

actuar con descuido: Indica falta de atenção, mas pode não ter a implicação legal de negligência.omitir un deber: Refere-se à falha em cumprir uma obrigação ou responsabilidade.

Antônimos

actuar con diligencia·actuar con prudencia

Regência e colocações

actuar con negligencia [en algo]

Actuó con negligencia en la supervisión de los menores.

A preposição 'en' introduz a área ou o objeto da negligência.

actuar con negligencia [al hacer algo]

Actuaron con negligencia al no seguir los procedimientos establecidos.

A preposição 'al' seguida de infinitivo indica a ação específica onde a negligência ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con negligencia' é um termo jurídico fundamental em espanhol, descrevendo a conduta de quem, por omissão ou ação descuidada, não emprega a diligência exigida pela natureza da obrigação, causando dano a outrem. A negligência, diferentemente do dolo, não envolve a intenção de prejudicar, mas sim a falta de cuidado devido.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con negligencia, tú actúas con negligencia, él/ella actúa con negligencia, nosotros actuamos con negligencia, vosotros actuáis con negligencia, ellos/ellas actúan con negligencia

Pretéritoyo actué con negligencia, tú actuaste con negligencia, él/ella actuó con negligencia, nosotros actuamos con negligencia, vosotros actuasteis con negligencia, ellos/ellas actuaron con negligencia

Particípioactuado con negligencia

agir-com-negligencia

EN: act with negligence · ES: actuar con negligencia