Palavras
Traduzir de:

agir-com-o-coracao

InglêsInglês

act with heart(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She decided to act with heart and donated to the charity."→ "Ela decidiu agir com o coração e doou para a caridade."
"She always acts with her heart, helping those in need without expecting anything in return."→ "Ela sempre age com o coração, ajudando quem precisa sem esperar nada em troca."(Descrição de comportamento altruísta e empático.)↗ agir com o coração
"Instead of just following cold logic, try to act with your heart in important decisions."→ "Em vez de seguir apenas a lógica fria, tente agir com o coração nas decisões importantes."(Suggestion to balance reason and emotion.)↗ act with heart

Palavras facilmente confundidas

act with feelingact with compassionact with sincerity

Notas: Similar a 'act with compassion' ou 'act with kindness'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act compassionately·behave altruistically·show kindness

act compassionately: Enfatiza a benevolência e a gentileza nas ações.behave altruistically: Focuses on actions that benefit others without personal gain.show kindness: Highlights the demonstration of benevolent actions.

Antônimos

act coldly·act selfishly·act indifferently

Regência e colocações

act with heart

He decided to act with heart and donated a large portion of his earnings.

Locução verbal comum.

act with heart towards someone

It's important to act with heart towards the most vulnerable.

Indicates the recipient of the empathetic action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com o coração' no português do Brasil evoca uma forte conotação de altruísmo, empatia e generosidade. É frequentemente usada para descrever pessoas que tomam decisões ou agem de forma a priorizar o bem-estar emocional e a compaixão pelos outros, em contraste com uma abordagem puramente racional, lógica ou baseada em interesses próprios. A imagem do 'coração' como centro das emoções e da moralidade é central nesta expressão, sugerindo uma autenticidade e pureza nas intenções.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with heart
Presenteacts with heart
Passadoacted with heart
Particípioacted with heart
Gerúndioacting with heart

EspanholEspanhol

actuar de corazón(locución verbal)
Exemplos de uso
"É importante actuar de corazón en todas las situaciones."→ "É importante agir com o coração em todas as situações."(Expressa a ideia de agir com sinceridade e empatia.)
"Ella siempre actúa de corazón, ayudando a los necesitados sin esperar nada a cambio."→ "Ela sempre age com o coração, ajudando quem precisa sem esperar nada em troca."(Descrição de comportamento altruísta e empático.)↗ agir com o coração
"En lugar de seguir solo la lógica fría, intenta actuar de corazón en las decisiones importantes."→ "Em vez de seguir apenas a lógica fria, tente agir com o coração nas decisões importantes."(Sugerencia para equilibrar razón y emoción.)↗ actuar de corazón

Palavras facilmente confundidas

actuar con el hígadoactuar por impulsoactuar con frialdad

Notas: Equivalente a 'actuar con compasión' ou 'actuar con bondad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con bondad·proceder con empatía·ser compasivo

actuar con bondad: Enfatiza a benevolência e a gentileza nas ações.proceder con empatía: Destaca la capacidad de ponerse en el lugar del otro.ser compasivo: Se refiere a la demostración de compasión y piedad.

Antônimos

actuar con frialdad·actuar con egoísmo·actuar con indiferencia

Regência e colocações

actuar de corazón

Él decidió actuar de corazón y donó una gran parte de sus ganancias.

Locução verbal comum.

actuar de corazón hacia alguien

Es importante actuar de corazón hacia los más vulnerables.

Indica el destinatario de la acción empática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com o coração' no português do Brasil evoca uma forte conotação de altruísmo, empatia e generosidade. É frequentemente usada para descrever pessoas que tomam decisões ou agem de forma a priorizar o bem-estar emocional e a compaixão pelos outros, em contraste com uma abordagem puramente racional, lógica ou baseada em interesses próprios. A imagem do 'coração' como centro das emoções e da moralidade é central nesta expressão, sugerindo uma autenticidade e pureza nas intenções.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-com-o-coracao

EN: act with heart · ES: actuar de corazón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agir com o coração