PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-passividade

InglêsInglês

act passively(verb phrase)

Flexões

act passivelyacts passivelyacted passivelyacting passively
Exemplos de uso
"He chose to act passively instead of confronting the problem."→ "Ele escolheu agir com passividade em vez de confrontar o problema."
"He chose to act passively when faced with the injustice, preferring to avoid confrontation."→ "Ele escolheu agir passivamente diante da injustiça, preferindo evitar o confronto."(Situação onde a inação é uma escolha deliberada.)↗ Agir passivamente diante da injustiça
"The team acted passively during the meeting, failing to contribute new ideas."→ "A equipe agiu passivamente durante a reunião, sem conseguir contribuir com novas ideias."(Comportamento em um ambiente profissional ou colaborativo.)↗ Passividade em reuniões de equipe

Palavras facilmente confundidas

behave passivelyremain inactivebe indifferentbe apatheticbe passive

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with passivity·behave passively·remain inactive

act with passivity: Expressão mais formal, similar em significado.behave passively: Termo geral para conduta passiva.remain inactive: Emphasizes lack of physical or mental action.

Antônimos

act proactively·take action

Regência e colocações

act passively towards something

He acted passively towards the provocation.

A preposição 'towards' é frequentemente usada para indicar o objeto ou situação que provoca o comportamento passivo.

act passively in a situation

The company acted passively in the face of new regulations.

A preposição 'in' pode especificar o contexto ou domínio da passividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act passively' descreve um comportamento de inércia ou falta de intervenção diante de eventos ou situações. Em contextos de língua inglesa, essa atitude pode ser vista como uma forma de evitar conflitos desnecessários ou como uma falha em assumir responsabilidades ou defender os próprios interesses. A conotação pode variar: em algumas situações, pode ser interpretada como prudência ou sabedoria; em outras, como timidez ou negligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act passively
Presenteact passively
Passadoacted passively
Particípioacted passively
Gerúndioacting passively

EspanholEspanhol

actuar con pasividad(locución verbal)

Flexões

actuar con pasividadactúa con pasividadactuó con pasividadactuando con pasividad
Exemplos de uso
"Prefirió actuar con pasividad ante la situación."→ "Ele preferiu agir com passividade diante da situação."(Descreve a falta de ação ou intervenção.)
"Ante la injusticia, él prefirió actuar con pasividad, evitando conflictos."→ "Diante da injustiça, ele preferiu agir com passividade, evitando conflitos."(Situação em que a inação é uma escolha deliberada.)↗ Agir com passividade diante da injustiça
"El equipo actuó con pasividad durante la reunión, sin presentar nuevas ideas."→ "A equipe agiu com passividade durante a reunião, sem apresentar novas ideias."(Comportamento em um ambiente profissional ou colaborativo.)↗ Passividade em reuniões de equipe

Palavras facilmente confundidas

ser pasivoser inactivoser indiferenteser apáticoobrar con pasividad

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser pasivo·permanecer inactivo

ser pasivo: Similar em significado, mais direto.permanecer inactivo: Descreve o estado ou característica.

Antônimos

actuar con iniciativa·ser proactivo

Regência e colocações

actuar con pasividad ante algo

Es común actuar con pasividad ante las provocaciones.

A preposição 'ante' é comum para indicar a situação que provoca a passividade.

actuar con pasividad en algo

La empresa actuó con pasividad en la gestión de la crisis.

A preposição 'en' pode ser usada para especificar o domínio da passividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con pasividad' descreve um comportamento de inércia ou falta de intervenção diante de eventos ou situações. No português do Brasil, essa atitude pode ser vista tanto como uma forma de evitar conflitos desnecessários quanto como uma falha em assumir responsabilidades ou defender seus próprios interesses. A conotação pode variar: em algumas situações, pode ser interpretada como sabedoria ou prudência; em outras, como covardia ou descaso.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con pasividad, tú actúas con pasividad, él/ella actúa con pasividad, nosotros/nosotras actuamos con pasividad, vosotros/vosotras actuáis con pasividad, ellos/ellas actúan con pasividad
Pretéritoyo actué con pasividad, tú actuaste con pasividad, él/ella actuó con pasividad, nosotros/nosotras actuamos con pasividad, vosotros/vosotras actuasteis con pasividad, ellos/ellas actuaron con pasividad
Particípioactuado con pasividad
agir-com-passividade

EN: act passively · ES: actuar con pasividad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre passividade e apatia
PT-BRES
↗ Passividade | Infopédia
EN
↗ Diferença entre 'act passively' e 'be passive'
EN
↗ Passively Cambridge Dictionary
ES
↗ Diferença entre 'actuar con pasividad' e 'ser pasivo'