O que significa "agir-com-perfidia" em inglês e espanhol?

"agir-com-perfidia" significa "act perfidiously" em inglês e "actuar con perfidia" em espanhol.

Como usar "agir-com-perfidia" em uma frase?

Agir de maneira desleal, traiçoeira ou desonesta.

agir-com-perfidia

Inglês

act perfidiously(verb phrase)

Exemplos de uso

"He promised to help, but he acted perfidiously and left me in the lurch."→ "Ele prometeu ajudar, mas agiu com perfídia e me deixou na mão."

"He acted perfidiously by revealing the secret to harm his colleague."→ "Ele agiu com perfídia ao revelar o segredo para prejudicar o colega."(Registro de uma ação traiçoeira em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Ação traiçoeira contra colega em inglês

"The company was accused of acting perfidiously by not fulfilling the contract."→ "A empresa foi acusada de agir com perfídia ao não cumprir o contrato."(Exemplo de uso em contexto de negócios, com gloss em português.)↗ Uso de 'act perfidiously' em contexto de negócios

Palavras facilmente confundidas

act deceitfullyact treacherouslyact in bad faith

Notas: Perfidiously implies a betrayal of trust.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act deceitfully·act treacherously·act in bad faith

act deceitfully: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de honestidade.act treacherously: Sinônimo em inglês que destaca a traição.act in bad faith: Expressão em inglês que indica intenção de enganar.

Antônimos

act loyally·act honorably·act sincerely

Regência e colocações

act perfidiously

He acted perfidiously.

Forma adverbial padrão para descrever a maneira da ação.

act perfidiously towards someone

He acted perfidiously towards his friend.

Indica o alvo da ação traiçoeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act perfidiously' em inglês descreve uma ação que é desonesta, traiçoeira e que viola a confiança de forma deliberada. É um termo forte, usado para caracterizar comportamentos que vão além da simples mentira, implicando uma quebra intencional de fé ou de um acordo. O advérbio 'perfidiously' deriva do substantivo 'perfidy', que tem raízes no latim e se refere à infidelidade ou traição.

Conjugação verbal

Infinitivoto act perfidiously

Presenteacts perfidiously

Passadoacted perfidiously

Particípioacted perfidiously

Gerúndioacting perfidiously

Espanhol

actuar con perfidia(locución verbal)

Exemplos de uso

"Prometió ayudar, pero actuó con perfidia y me dejó en la estacada."→ "Ele prometeu ajudar, mas agiu com perfídia e me deixou na mão."(Tradução literal e comum.)

"Él actuó con perfidia al revelar el secreto para perjudicar a su colega."→ "Ele agiu com perfídia ao revelar o segredo para prejudicar o colega."(Frase em espanhol descrevendo uma ação traiçoeira, com tradução e explicação em português.)↗ Ação traiçoeira em espanhol

"La empresa fue acusada de actuar con perfidia al no cumplir el contrato."→ "A empresa foi acusada de agir com perfídia ao não cumprir o contrato."(Exemplo de uso em contexto de negócios em espanhol, com gloss em português.)↗ Uso de 'actuar con perfidia' em contexto de negócios em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actuar con deslealtadproceder con mala fetraicionar

Notas: Perfidia implica una traición a la confianza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con deslealtad·proceder con mala fe·traicionar

actuar con deslealtad: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de lealdade.proceder con mala fe: Sinônimo em espanhol que indica intenção de enganar.traicionar: Sinônimo em espanhol que indica uma grave violação da confiança.

Antônimos

actuar con lealtad·actuar con rectitud·ser honesto

Regência e colocações

actuar con perfidia

Actuó con perfidia.

Forma adverbial padrão para descrever a maneira da ação.

actuar con perfidia contra alguien

Actuó con perfidia contra su amigo.

Indica o alvo da ação traiçoeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con perfidia' em espanhol descreve uma ação desonesta e traiçoeira, que quebra a confiança de forma intencional. É um termo forte, usado para caracterizar comportamentos que vão além da simples mentira, implicando uma violação deliberada da fé ou de um acordo. O advérbio 'perfidamente' (derivado de 'perfidia') é usado para descrever como a ação foi realizada.