agir-com-prepotencia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act haughtilybehave condescendinglyact superiorbe overbearingNotas: A expressão 'act arrogantly' captura bem o sentido de superioridade e desprezo implícito em 'agir com prepotência'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arrogantly·haughtily·overbearingly
arrogantly: Sentimento de superioridade que leva a desprezar os outros.haughtily: Qualidade de ser altivo e desdenhoso.overbearingly: In an unpleasantly or arrogantly domineering manner.
Antônimos
humbly·modestly
Regência e colocações
act [adverb]
He acts arrogantly when he feels challenged.
O advérbio modifica diretamente o verbo.
act with [noun]
She tends to act with arrogance towards those she considers inferior.
Usa-se 'with' seguido de um substantivo como 'arrogance'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'act arrogantly' em inglês descreve um comportamento que demonstra um senso exagerado de importância pessoal ou superioridade, muitas vezes acompanhado de desdém pelos outros. É um traço de caráter negativo em muitas culturas de língua inglesa, associado à falta de empatia e a uma atitude condescendente. Contrastando com valores como respeito e humildade, agir arrogantemente pode prejudicar relacionamentos e colaborações.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actuar con arroganciaser prepotentecomportarse con chuleríaser altaneroNotas: A tradução é literal e mantém o mesmo significado e conotação negativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arrogancia·chulería·altanería
arrogancia: Sentimento de superioridade que leva a desprezar os outros.chulería: Orgulho e excesso de arrogância.altanería: Orgullo y exceso de arrogancia.
Antônimos
humildad·modestia
Regência e colocações
actuar con [sustantivo]
El jefe actúa con prepotencia cuando no está de acuerdo.
A preposição 'con' é a mais comum seguida do substantivo.
actuar [adverbio]
Actúa prepotentemente con sus empleados.
O advérbio 'prepotentemente' também é usado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'actuar con prepotencia' em espanhol descreve uma conduta marcada pela arrogância, autoritarismo e um excesso de confiança, frequentemente acompanhada de desdém ou falta de respeito pelos demais. É um comportamento socialmente mal visto, pois dificulta a convivência e as relações interpessoais saudáveis, tanto no âmbito pessoal quanto profissional. Implica uma percepção de superioridade que se traduz em um trato condescendente ou impositivo.
Conjugação verbal
EN: act arrogantly · ES: actuar con prepotencia
Conectando idiomas e culturas