Palavras
Traduzir de:

agir-com-presteza

InglêsInglês

act with promptness(verb phrase)
Exemplos de uso
"The employee acted with promptness to solve the client's problem."→ "O funcionário agiu com presteza para resolver o problema do cliente."
"The employee acted with promptness to resolve the customer's issue."→ "O funcionário agiu com presteza para resolver o problema do cliente."(Situação de atendimento ao cliente onde a rapidez e eficiência são valorizadas.)↗ Atendimento ao Cliente Eficaz
"It is necessary to act with promptness in the face of an emergency."→ "É preciso agir com presteza diante de uma emergência."(Contexto de situações que exigem resposta imediata.)↗ Resposta a Emergências

Palavras facilmente confundidas

act with hasteact with urgencyact quickly

Notas: Enfatiza a rapidez e a prontidão na resposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act quickly·respond promptly·be diligent

act quickly: Realizar uma ação sem demora.respond promptly: Reagir rapidamente a um estímulo ou pedido.be diligent: Demonstrar esforço cuidadoso e consciente, implicando rapidez.

Antônimos

act slowly·delay action·procrastinate

Regência e colocações

act with promptness

The team acted with promptness to address the security breach.

A preposição 'with' introduz a maneira como a ação é realizada.

act promptly

Please act promptly on this request.

O advérbio 'promptly' modifica o verbo 'act', indicando a rapidez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with promptness' em inglês é usada para descrever a ação de responder ou executar algo de forma rápida e eficiente. É comum em ambientes profissionais e de serviço, onde a agilidade é valorizada. A palavra 'promptness' sugere não apenas velocidade, mas também uma disposição para agir, indicando que a tarefa foi realizada sem demora desnecessária e com atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with promptness
Presenteact with promptness
Passadoacted with promptness
Particípioacted with promptness
Gerúndioacting with promptness

EspanholEspanhol

actuar con presteza(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo actuó con presteza para atender la emergencia."→ "A equipe agiu com presteza para atender a emergência."(Expressão comum e direta.)
"El empleado actuó con presteza para resolver el problema del cliente."→ "O funcionário agiu com presteza para resolver o problema do cliente."(Situação de atendimento ao cliente onde a rapidez e eficiência são valorizadas.)↗ Atendimento ao Cliente Eficaz
"Es necesario actuar con presteza ante una emergencia."→ "É preciso agir com presteza diante de uma emergência."(Contexto de situações que exigem resposta imediata.)↗ Resposta a Emergências

Palavras facilmente confundidas

actuar con diligenciaactuar con rapidezactuar con prontitud

Notas: Similar ao português, enfatiza a rapidez e a eficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con celeridad·responder con prontitud·obrar con diligencia

actuar con celeridad: Realizar uma ação sem demora.responder con prontitud: Reagir rapidamente a um estímulo ou pedido.obrar con diligencia: Demonstrar esforço cuidadoso e consciente, implicando rapidez.

Antônimos

actuar con lentitud·demorar en actuar·procrastinar

Regência e colocações

actuar con presteza

El equipo actuó con presteza para solucionar el inconveniente.

A preposição 'con' indica a maneira como a ação é realizada.

actuar con presteza en

Es vital actuar con presteza en momentos críticos.

A preposição 'en' especifica o contexto ou a circunstância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con presteza' em espanhol significa agir de forma rápida, eficiente e atenciosa. É frequentemente utilizada em contextos profissionais e de serviço, onde a agilidade e a boa disposição são importantes. A 'presteza' denota não apenas velocidade, mas também uma atitude diligente e cuidadosa na execução de uma tarefa ou resposta.

Conjugação verbal

PresenteYo actúo con presteza, Tú actúas con presteza, Él/Ella actúa con presteza, Nosotros actuamos con presteza, Vosotros actuáis con presteza, Ellos/Ellas actúan con presteza
PretéritoYo actué con presteza, Tú actuaste con presteza, Él/Ella actuó con presteza, Nosotros actuamos con presteza, Vosotros actuasteis con presteza
agir-com-presteza

EN: act with promptness · ES: actuar con presteza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol