O que significa "agir-com-rapidez" em inglês e espanhol?

"agir-com-rapidez" significa "act quickly" em inglês e "actuar con rapidez" em espanhol.

Como usar "agir-com-rapidez" em uma frase?

De modo rápido; com agilidade e presteza.

agir-com-rapidez

Inglês

act quickly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The doctor had to act quickly to save the patient."→ "O médico teve que agir com rapidez para salvar o paciente."

"The firefighter acted quickly to put out the fire."→ "O bombeiro agiu com rapidez para apagar o incêndio."(Indica a velocidade e eficiência da ação.)↗ Ação rápida em emergência

"We need to act quickly to meet the deadline."→ "Precisamos agir com rapidez para cumprir o prazo."(Enfatiza a urgência e a necessidade de não demorar.)↗ Cumprimento de prazos

Palavras facilmente confundidas

act fastmove swiftlyrespond promptly

Notas: A expressão 'act quickly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swiftly·promptly·speedily

swiftly: Sinônimo em português que denota agilidade.promptly: Sinônimo em português que enfatiza a velocidade.speedily: Highlights the high velocity of movement or action.

Antônimos

slowly·sluggishly

Regência e colocações

act quickly in

Act quickly in emergency situations.

Indica o contexto ou a circunstância em que a rapidez é necessária.

act quickly to

Act quickly to save the victim.

Indica o propósito ou o objetivo da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act quickly' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de realizar uma ação com velocidade e sem demora. É aplicável em diversos contextos, desde emergências até tarefas cotidianas, enfatizando a imediatidade e a eficiência. Em português, a tradução mais próxima e utilizada é 'agir com rapidez'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act quickly

Presenteact quickly

Passadoacted quickly

Particípioacted quickly

Gerúndioacting quickly

Espanhol

actuar con rapidez(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo de rescate tuvo que actuar con rapidez para encontrar a los excursionistas."→ "A equipe de resgate teve que agir com rapidez para encontrar os excursionistas."(Locução verbal padrão em espanhol.)

"El bombero actuó con rapidez para apagar el incendio."→ "O bombeiro agiu com rapidez para apagar o incêndio."(Indica a velocidade e eficiência da ação.)↗ Ação rápida em emergência

"Necesitamos actuar con rapidez para cumplir el plazo."→ "Precisamos agir com rapidez para cumprir o prazo."(Enfatiza a urgência e a necessidade de não demorar.)↗ Cumprimento de prazos

Palavras facilmente confundidas

actuar rápidamenteactuar velozmenteactuar prestamente

Notas: A locução 'actuar con rapidez' é a mais utilizada e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rápidamente·velozmente·prontamente

rápidamente: Sinônimo em português que denota agilidade.velozmente: Sinônimo em português que sugere disposição.prontamente: Adverbio que sugiere disposición y eficiencia.

Antônimos

lentamente·despacio

Regência e colocações

actuar con rapidez en

Actuar con rapidez en casos de emergencia es crucial.

Indica o contexto ou a circunstância em que a rapidez é necessária.

actuar con rapidez para

Actuar con rapidez para salvar a la víctima.

Indica o propósito ou o objetivo da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con rapidez' em espanhol é o equivalente direto de 'agir com rapidez' em português. É usada para descrever ações realizadas de forma veloz e eficiente, sendo comum em diversos contextos. A tradução para o inglês é 'act quickly'.