PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-resolucao

InglêsInglês

act with resolution(verb phrase)
Exemplos de uso
"She acted with resolution when facing the crisis, finding quick solutions."→ "Ela agiu com resolução diante da crise, encontrando soluções rápidas."
"She acted with resolution during the crisis, making quick and effective decisions."(Demonstração de liderança em momento adverso.)↗ Ação em Crise
"The athlete acted with resolution to overcome his limits and achieve the gold medal."(Superação pessoal e conquista esportiva.)↗ Conquista Esportiva

Palavras facilmente confundidas

act with determinationact with resolveact with decisiveness

Notas: A combinação 'act with resolution' é a tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with determination·act with firmness·act decisively

act with determination: Equivalente direto em espanhol, com sentido similar.act with firmness: Sinônimo próximo em português, enfatiza a força de vontade.act decisively: Refers to the ability to choose and execute a course of action without wavering.

Antônimos

act with hesitation·act with indecision

Regência e colocações

act with resolution

He acted with resolution to defend his ideals.

A preposição 'with' é usada para indicar a maneira ou qualidade da ação.

act with resolution in

Acting with resolution in times of crisis is fundamental.

Indica o contexto ou a situação em que a resolução é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with resolution' em inglês é usada para descrever uma ação empreendida com firmeza, decisão e sem hesitação. Ela sugere que a pessoa não apenas tomou uma decisão, mas está comprometida em segui-la até o fim, superando quaisquer obstáculos que possam surgir. É frequentemente associada a qualidades de liderança, coragem e perseverança, sendo aplicada em contextos onde a determinação é crucial para o sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with resolution
Presenteact with resolution
Passadoacted with resolution
Particípioacted with resolution
Gerúndioacting with resolution

EspanholEspanhol

actuar con resolución(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella actuó con resolución ante la crisis, encontrando soluciones rápidas."→ "Ela agiu com resolução diante da crise, encontrando soluções rápidas."(Tradução direta e comum.)
"Actuó con resolución ante la crisis, tomando decisiones rápidas y eficaces."→ "She acted with resolution during the crisis, making quick and effective decisions."(Demonstração de liderança em momento adverso.)↗ Ação em Crise
"El atleta actuó con resolución para superar sus límites y alcanzar la medalla de oro."→ "The athlete acted with resolution to overcome his limits and achieve the gold medal."(Superação pessoal e conquista esportiva.)↗ Conquista Esportiva

Palavras facilmente confundidas

actuar con decisiónactuar con firmezaactuar con determinación

Notas: A locução 'actuar con resolución' é a forma mais adequada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con determinación·actuar con firmeza·actuar con decisión

actuar con determinación: Equivalente direto em espanhol, com sentido similar.actuar con firmeza: Sinônimo próximo em português, enfatiza a força de vontade.actuar con decisión: Se refiere a la capacidad de elegir y ejecutar un curso de acción sin dudar.

Antônimos

actuar con vacilación·actuar con indecisión

Regência e colocações

actuar con resolución

Es necesario actuar con resolución para defender sus ideales.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira ou qualidade da ação.

actuar con resolución en

Actuar con resolución en momentos de crisis es fundamental.

Indica o contexto ou a situação em que a resolução é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con resolución' em espanhol é utilizada para descrever uma ação realizada com firmeza, decisão e sem hesitação. Implica não apenas ter tomado uma decisão, mas também o compromisso de segui-la até o fim, superando quaisquer obstáculos. É frequentemente associada a qualidades de liderança, coragem e perseverança, sendo aplicada em contextos onde a determinação é crucial para o sucesso.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con resolución, tú actúas con resolución, él/ella actúa con resolución, nosotros/nosotras actuamos con resolución, vosotros/vosotras actuáis con resolución, ellos/ellas actúan con resolución
Pretéritoyo actué con resolución, tú actuaste con resolución, él/ella actuó con resolución, nosotros/nosotras actuamos con resolución, vosotros/vosotras actuasteis con resolución, ellos/ellas actuaron con resolución
Particípioactuado con resolución
agir-com-resolucao

EN: act with resolution · ES: actuar con resolución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Idiomatic Expressions
ES
↗ Expresiones Idiomáticas