PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-responsabilidade

InglêsInglês

act responsibly(verb phrase)

Flexões

acts responsiblyacted responsiblyacting responsibly
Exemplos de uso
"Citizens are expected to act responsibly during elections."→ "Espera-se que os cidadãos ajam com responsabilidade durante as eleições."
"It is important for all citizens to act responsibly."→ "agir com responsabilidade"(register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ agir com responsabilidade
"The company must act responsibly towards its employees and the environment."→ "A empresa deve agir com responsabilidade em relação aos seus funcionários e ao meio ambiente."(Corporate social responsibility guidelines.)↗ Corporate Responsibility
"He was advised to act responsibly when making financial decisions."→ "Ele foi aconselhado a agir com responsabilidade ao tomar decisões financeiras."(Financial advice.)↗ Financial Prudence

Palavras facilmente confundidas

act with responsibilitybehave responsiblyact ethicallyact prudently

Notas: Refere-se à ação em si, enquanto 'be responsible' descreve um estado ou característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with integrity·behave conscientiously·act with due care

act with integrity: Tradução direta e mais comum.behave conscientiously: Highlights reflection on actions and their consequences.act with due care: Focuses on prudence and consideration.

Antônimos

act irresponsibly·act recklessly·act thoughtlessly

Regência e colocações

act responsibly

She always acts responsibly.

O advérbio 'responsibly' modifica o verbo 'act'.

act responsibly towards [someone/something]

We must act responsibly towards the environment.

Specifies the target of the responsibility.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act responsibly' em inglês é amplamente utilizado em contextos éticos, legais e sociais. Refere-se à obrigação de considerar as consequências das próprias ações e de agir de maneira a evitar danos a si mesmo, a outros ou ao ambiente. É um conceito fundamental em áreas como direito, negócios e ética.

Conjugação verbal

Infinitivoto act responsibly
Presenteact responsibly
Passadoacted responsibly
Particípioacted responsibly
Gerúndioacting responsibly

EspanholEspanhol

actuar con responsabilidad(frase verbal)

Flexões

actúa con responsabilidadactuó con responsabilidadactuando con responsabilidad
Exemplos de uso
"Es importante actuar con responsabilidad en el trabajo."→ "É importante agir com responsabilidade no trabalho."(Termo padrão para descrever comportamento ético e consciente.)
"Es importante que todos los ciudadanos actúen con responsabilidad."→ "agir com responsabilidade"(nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ agir com responsabilidade
"La empresa debe actuar con responsabilidad hacia sus empleados y el medio ambiente."→ "A empresa deve agir com responsabilidade em relação aos seus funcionários e ao meio ambiente."(Directrices de responsabilidad social corporativa.)↗ Responsabilidad Corporativa
"Se le aconsejó actuar con responsabilidad al tomar decisiones financieras."→ "Ele foi aconselhado a agir com responsabilidade ao tomar decisões financeiras."(Asesoramiento financiero.)↗ Prudencia Financiera

Palavras facilmente confundidas

actuar responsablementeproceder con responsabilidadobrar con responsabilidad

Notas: Enfatiza a ação de ser responsável, em contraste com o estado de ser.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar responsablemente·proceder con diligencia·obrar con rectitud

actuar responsablemente: Tradução direta e mais comum.proceder con diligencia: Enfatiza el cuidado y la atención en la acción.obrar con rectitud: Destaca la honestidad y la moralidad.

Antônimos

actuar irresponsablemente·actuar a la ligera·actuar sin pensar

Regência e colocações

actuar con responsabilidad

Debemos actuar con responsabilidad en todo momento.

A preposição 'con' é a mais comum para introduzir a maneira de agir.

actuar con responsabilidad [hacia alguien/algo]

La empresa actúa con responsabilidad hacia sus clientes.

Especifica el destinatario de la responsabilidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con responsabilidad' em espanhol, assim como em português, abrange as esferas pessoal, profissional e social. Implica não apenas cumprir deveres, mas também antecipar e mitigar os impactos negativos das próprias ações sobre os outros e o meio ambiente. É um valor culturalmente prezado, associado à maturidade, confiabilidade e cidadania ativa.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-com-responsabilidade

EN: act responsibly · ES: actuar con responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ agir | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ENES
↗ agir com responsabilidade
EN
↗ ACT RESPONSIBLY | English meaning - Cambridge Dictionary