Palavras
Traduzir de:

agir-com-sinceridade

InglêsInglês

act with sincerity(verb phrase)

Flexões

acting with sincerityacted with sincerity
Exemplos de uso
"It is important to act with sincerity in all relationships."→ "É importante agir com sinceridade em todas as relações."
"Leaders must act with sincerity to build trust within their teams."→ "It is fundamental that leaders act with sincerity to gain the team's trust."(Ambiente corporativo, enfatizando a importância da transparência na liderança.)↗ A Importância da Sinceridade na Liderança
"He always acted with sincerity, even when the truth was hard to face."→ "He always acted with sincerity, even when the truth was difficult to hear."(Descrição de caráter pessoal, destacando a integridade em situações desafiadoras.)↗ Integridade Pessoal

Palavras facilmente confundidas

act with dishonestyact with falsityact with hypocrisy

Notas: A forma 'act with sincerity' é mais comum e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with honesty·act with frankness·act with authenticity

act with honesty: Enfatiza a retidão e a ausência de engano.act with frankness: Destaca a abertura e a ausência de rodeios na comunicação.act with authenticity: Refers to being true to oneself and others.

Antônimos

act with insincerity·act with duplicity

Regência e colocações

act with sincerity

She decided to act with sincerity about her intentions.

A preposição 'with' é usada para indicar o modo.

act with sincerity towards

It is important to act with sincerity towards your colleagues.

Indica o objeto ou destinatário da sinceridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with sincerity' em inglês reflete um valor cultural importante. No contexto brasileiro, a tradução 'agir com sinceridade' carrega nuances semelhantes de honestidade e transparência, essenciais para a construção de confiança em relações pessoais e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with sincerity
Presenteact with sincerity
Passadoacted with sincerity
Particípioacted with sincerity
Gerúndioacting with sincerity

EspanholEspanhol

actuar con sinceridad(frase verbal)

Flexões

actuando con sinceridadactuó con sinceridad
Exemplos de uso
"Es importante actuar con sinceridad en todas las relaciones."→ "É importante agir com sinceridade em todas as relações."(Tradução direta e comum.)
"Los líderes deben actuar con sinceridad para generar confianza en sus equipos."→ "Leaders must act with sincerity to build trust within their teams."(Ambiente corporativo, enfatizando a importância da transparência na liderança.)↗ A Importância da Sinceridade na Liderança
"Él siempre actuó con sinceridad, incluso cuando la verdad era difícil de afrontar."→ "He always acted with sincerity, even when the truth was hard to face."(Descrição de caráter pessoal, destacando a integridade em situações desafiadoras.)↗ Integridade Pessoal

Palavras facilmente confundidas

actuar con deshonestidadactuar con falsedadactuar con hipocresía

Notas: A locução verbal é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con honestidad·actuar con franqueza·actuar con autenticidad

actuar con honestidad: Enfatiza a retidão e a ausência de engano.actuar con franqueza: Destaca a abertura e a ausência de rodeios na comunicação.actuar con autenticidad: Se refiere a ser fiel a uno mismo y a los demás.

Antônimos

actuar con falsedad·actuar con duplicidad

Regência e colocações

actuar con sinceridad

Decidió actuar con sinceridad sobre sus sentimientos.

A preposição 'con' é usada para indicar o modo.

actuar con sinceridad hacia

Es importante actuar con sinceridad hacia tus compañeros.

Indica o objeto ou destinatário da sinceridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar con sinceridad' corresponde à ideia de agir com integridade e transparência, valores também prezados no português brasileiro. A tradução para o português mantém o sentido de autenticidade e honestidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con sinceridad, tú actúas con sinceridad, él/ella actúa con sinceridad, nosotros/nosotras actuamos con sinceridad, vosotros/vosotras actuáis con sinceridad, ellos/ellas actúan con sinceridad
Pretéritoyo actué con sinceridad, tú actuaste con sinceridad, él/ella actuó con sinceridad, nosotros/nosotras actuamos con sinceridad, vosotros/vosotras actuasteis con sinceridad, ellos/ellas actuaron con sinceridad
Particípioactuado con sinceridad
agir-com-sinceridade

EN: act with sincerity · ES: actuar con sinceridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Phrases and Idioms
ES
↗ Expresiones y Frases