Palavras
Traduzir de:

agir-com-violencia

InglêsInglês

act violently(verb phrase)

Flexões

act with violence
Exemplos de uso
"The suspect was arrested for acting violently towards the police."→ "O suspeito foi preso por agir com violência contra a polícia."
"The suspect was arrested after acting violently against the police officers."→ "O suspeito foi preso após agir com violência contra os policiais."(Nota de registo em português sobre um incidente policial.)↗ Prisão de suspeito
"He has a history of acting violently in stressful situations."→ "Ele tem um histórico de agir com violência em situações de estresse."(Descrição de comportamento em contexto psicológico.)↗ Histórico de comportamento

Palavras facilmente confundidas

behave aggressivelyuse forceattackassault

Notas: A forma 'act violently' é mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to assault·to lash out

to assault: Implica um ataque físico.to lash out: Sugere agressão súbita e descontrolada, muitas vezes verbal.

Antônimos

to act calmly·to act peacefully

Regência e colocações

act violently against [someone/something]

He was charged with acting violently against his neighbors.

Indica o alvo da ação violenta.

act violently towards [someone/something]

The protesters began to act violently towards the authorities.

Similar a 'against', especificando a direção da agressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act violently' em inglês descreve um comportamento que vai além de uma simples discordância ou raiva. Implica a manifestação de força física ou agressividade verbal de forma a intimidar, ferir ou causar dano. É frequentemente associada a atos criminosos ou a uma perda de controle emocional severa. Em contextos legais, a caracterização de um ato como 'violento' pode ter implicações significativas na penalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act violently
Presenteact violently
Passadoacted violently
Particípioacted violently
Gerúndioacting violently

EspanholEspanhol

actuar con violencia(locución verbal)

Flexões

actuar violentamente
Exemplos de uso
"El manifestante fue detenido por actuar con violencia."→ "O manifestante foi detido por agir com violência."(Tradução literal e de uso corrente.)
"El sospechoso fue arrestado tras actuar con violencia contra los policías."→ "O suspeito foi preso após agir com violência contra os policiais."(Nota em português sobre um incidente policial.)↗ Prisão de suspeito
"Tiene un historial de actuar con violencia en situaciones de estrés."→ "Ele tem um histórico de agir com violência em situações de estresse."(Descrição de comportamento em contexto psicológico.)↗ Histórico de comportamento

Palavras facilmente confundidas

agredirpegar a golpescomportarse violentamente

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'actuar con violencia' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agredir·comportarse de forma agresiva

agredir: Refere-se especificamente a agressão corporal.comportarse de forma agresiva: Abrange tanto agressão física quanto verbal.

Antônimos

actuar con calma·actuar pacíficamente

Regência e colocações

actuar con violencia contra [alguien/algo]

Fue acusado de actuar con violencia contra sus vecinos.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira ou o meio pelo qual a ação é realizada.

actuar con violencia hacia [alguien/algo]

Los manifestantes empezaron a actuar con violencia hacia las autoridades.

Indica o alvo da ação violenta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con violencia' em espanhol descreve um comportamento que vai além de uma simples discordância ou raiva. Implica a manifestação de força física ou agressividade verbal de forma a intimidar, ferir ou causar dano. É frequentemente associada a atos criminosos ou a uma perda de controle emocional severa. Em contextos legais, a caracterização de um ato como 'violento' pode ter implicações significativas na penalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con violencia, tú actúas con violencia, él/ella actúa con violencia, nosotros actuamos con violencia, vosotros actuáis con violencia, ellos/ellas actúan con violencia
Pretéritoyo actué con violencia, tú actuaste con violencia, él/ella actuó con violencia, nosotros actuamos con violencia, vosotros actuasteis con violencia, ellos/ellas actuaron con violencia
Particípioactuado con violencia
agir-com-violencia

EN: act violently · ES: actuar con violencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agir com violência
EN
↗ act violently
ES
↗ actuar con violencia