PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-como-crianca

InglêsInglês

act like a child(verb phrase)
Exemplos de uso
"Stop acting like a child and take responsibility."→ "Pare de agir como criança e assuma a responsabilidade."
"He acts like a child when he doesn't get his way."(Descrição de comportamento imaturo em resposta à frustração.)↗ Expressões idiomáticas em inglês
"Stop acting like a child and take responsibility."(Um conselho para que a pessoa se comporte de maneira mais madura.)↗ Uso de phrasal verbs

Palavras facilmente confundidas

behave childishlyact immaturelythrow a tantrum

Notas: A expressão 'act like a child' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave childishly·act immaturely

behave childishly: Comportar-se de maneira infantil ou imatura.act immaturely: Demonstrar falta de maturidade ou de comportamento adulto.

Antônimos

act maturely·behave responsibly

Regência e colocações

act like a [noun]

He acts like a child when he doesn't get his way.

Estrutura comum para comparações.

act like a [child/baby]

Stop acting like a baby and face the problem.

Frequentemente usado com 'child' ou 'baby' para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like a child' em inglês é usada para descrever alguém que exibe comportamentos considerados imaturos, irresponsáveis ou excessivamente emocionais, típicos de uma criança. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falha em aderir às expectativas de conduta adulta. Pode referir-se a birras, teimosia, ou a uma incapacidade de lidar com situações de forma ponderada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a child
Presenteact(s) like a child
Passadoacted like a child
Particípioacted like a child
Gerúndioacting like a child

EspanholEspanhol

actuar como un niño(frase verbal)
Exemplos de uso
"Deja de actuar como un niño y asume tus responsabilidades."→ "Pare de agir como criança e assuma suas responsabilidades."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"Él actúa como un niño cuando no consigue lo que quiere."→ "Ele age como criança quando não consegue o que quer."(Descrição de comportamento imaturo em resposta à frustração.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol
"Deja de actuar como un niño y asume tus responsabilidades."→ "Pare de agir como criança e assuma suas responsabilidades."(Um conselho para que a pessoa se comporte de maneira mais madura.)↗ Uso de verbos e advérbios

Palavras facilmente confundidas

portarse como un niñoser inmadurohacer un berrinche

Notas: A tradução mais comum e direta para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse infantilmente·ser inmaduro

comportarse infantilmente: Agir de forma imatura ou pouco desenvolvida.ser inmaduro: Demonstrar falta de maturidade emocional ou intelectual.

Antônimos

actuar con madurez·ser adulto

Regência e colocações

actuar como un/una [sustantivo]

Él actúa como un niño cuando no consigue lo que quiere.

Estrutura comum para comparações.

actuar como [un/una] [niño/niña]

Deja de actuar como un niño y sé más razonable.

Frequentemente usado com 'niño' ou 'niña' para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como un niño' em espanhol é usada para criticar ou descrever um comportamento que é considerado imaturo, irresponsável ou excessivamente emocional, semelhante ao de uma criança. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falha em atingir as expectativas de conduta adulta. Pode referir-se a birras, teimosia ou incapacidade de lidar com situações de forma calma e racional.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-como-crianca

EN: act like a child · ES: actuar como un niño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ act like a child - Merriam-Webster
ES
↗ niño | Diccionario de la lengua española