PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-como-louco

InglêsInglês

act like crazy(verb phrase)
Exemplos de uso
"He started to act like crazy after receiving the news."→ "Ele começou a agir como louco depois de receber a notícia."
"He started acting like crazy after losing his job."→ "agir como louco"(Nota sobre o uso informal e a falta de um equivalente exato em português que capture a mesma nuance.)↗ Act like crazy - Equivalente em português
"The children were acting like crazy at the amusement park."→ "As crianças estavam agindo como loucas no parque de diversões."(Indicates excessive excitement and energy.)↗ Act like crazy - Usage examples

Palavras facilmente confundidas

act crazygo crazyact foolishlybehave wildly

Notas: The phrase 'act like crazy' is more common and idiomatic than 'act crazy' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go nuts·behave erratically

go nuts: Comportar-se de maneira tola ou sem sentido.behave erratically: Agir de forma imprevisível ou estranha.

Antônimos

act sensibly·keep calm

Regência e colocações

act like [noun/adjective]

He's acting like a child.

Usado para comparar o comportamento a algo ou alguém.

act [adverb]

They acted suspiciously.

Descreve a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like crazy' é uma forma coloquial em inglês para descrever alguém que está se comportando de maneira irracional, descontrolada ou frenética. Frequentemente, é usada para expressar surpresa ou preocupação com o comportamento de alguém. Em português, 'agir como louco' é uma tradução direta, mas outras expressões podem ser usadas dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like crazy
Presenteact(s) like crazy
Passadoacted like crazy
Particípioacted like crazy
Gerúndioacting like crazy

EspanholEspanhol

actuar como loco(frase verbal)
Exemplos de uso
"Empezó a actuar como loco después de recibir la noticia."→ "Ele começou a agir como louco depois de receber a notícia."(Se usa para describir un comportamiento descontrolado o irracional.)
"Él empezó a actuar como loco después de perder su trabajo."→ "agir como louco"(Nota sobre a tradução direta e seu uso em português.)↗ Actuar como loco - Equivalente em português
"Los niños estaban actuando como locos en el parque de atracciones."→ "As crianças estavam agindo como loucas no parque de diversões."(Indica excitación y energía excesivas.)↗ Actuar como loco - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

comportarse como un locoperder la cabezavolverse loco

Notas: La forma 'actuar como loco' es la más natural y utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volverse loco·portarse de manera irracional

volverse loco: Perder o controle da razão.portarse de manera irracional: Agir de modo irracional ou desordenado.

Antônimos

actuar con sensatez·mantener la calma

Regência e colocações

actuar como [sustantivo]

Actúa como un niño.

Usado para comparar o comportamento a algo ou alguém.

actuar de forma [adverbio]

Actuaron de forma sospechosa.

Descreve a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como loco' em espanhol descreve um comportamento irracional, descontrolado ou frenético. É o equivalente direto do português 'agir como louco' e do inglês 'act like crazy'. A conotação pode variar de negativa a humorística, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-como-louco

EN: act like crazy · ES: actuar como loco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agir como louco - Definição e exemplos
PT-BREN
↗ Act like a fool - Cambridge Dictionary
EN
↗ Act like a fool - Collins Dictionary
ES
↗ Actuar como loco - WordReference