O que significa "agir-como-se" em inglês e espanhol?

"agir-como-se" significa "act as if" em inglês e "actuar como si" em espanhol.

Como usar "agir-como-se" em uma frase?

Comportar-se de maneira fingida ou dissimulada, como se algo fosse verdade ou estivesse acontecendo, quando não é o caso.

agir-como-se

Inglês

act as if(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He acts as if nothing happened, but everyone knows the truth."→ "Ele age como se nada tivesse acontecido, mas todos sabem a verdade."

"He acts as if nothing happened, despite the evidence."(Descrição de um comportamento dissimulado diante de uma situação.)↗ Comportamento dissimulado

"The children acted as if they were superheroes saving the world."(Situação lúdica onde a fantasia se sobrepõe à realidade.)↗ Brincadeira infantil

"She acts as if she owned the truth, but nobody agrees with her."(Crítica a uma atitude arrogante e infundada.)↗ Arrogância disfarçada

Palavras facilmente confundidas

pretendfeignact likesimulate

Notas: A tradução mais direta e comum para 'agir como se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretend·feign·affect

pretend: Apresentar uma aparência ou sentimento que não é genuíno.feign: Imitar ou reproduzir algo, muitas vezes para enganar ou testar.affect: Representar uma cena ou situação, como em uma peça de teatro.

Antônimos

be genuine·behave naturally

Regência e colocações

act as if + [clause]

He acted as if he knew the answer.

O uso do indicativo sugere que a situação simulada é vista como uma possibilidade real ou factual pelo falante, mesmo que seja uma premissa falsa. O subjuntivo é mais comum quando a irrealidade é mais enfatizada.

act like + [clause]

She acted like she was the boss.

O subjuntivo é frequentemente usado para expressar irrealidade, hipótese ou algo contrário aos fatos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir como se' em português do Brasil descreve um comportamento onde a pessoa adota uma postura, atitude ou demonstra um sentimento que não corresponde à sua realidade interna ou à situação factual. É frequentemente usada para criticar a hipocrisia, a falsidade ou a pretensão. Pode indicar que alguém está tentando enganar os outros, ou que está vivendo em um mundo de fantasia, ou ainda que está tentando convencer a si mesmo de algo. A nuance está na intenção por trás da ação: pode ser maliciosa (enganar), defensiva (evitar a realidade) ou até mesmo lúdica (em contextos infantis).

Conjugação verbal

Infinitivoto act as if

Presenteact(s) as if

Passadoacted as if

Particípioacted as if

Gerúndioacting as if

Espanhol

actuar como si(locución verbal)

Exemplos de uso

"Actúa como si nada hubiera pasado, pero todos saben la verdad."→ "Ele age como se nada tivesse acontecido, mas todos sabem a verdade."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él actúa como si nada hubiera pasado, a pesar de las pruebas."→ "He acts as if nothing happened, despite the evidence."(Descrição de um comportamento dissimulado diante de uma situação.)↗ Comportamento dissimulado

"Los niños actuaban como si fueran superhéroes salvando el mundo."→ "The children acted as if they were superheroes saving the world."(Situação lúdica onde a fantasia se sobrepõe à realidade.)↗ Brincadeira infantil

"Ella actúa como si fuera la dueña de la verdad, pero nadie está de acuerdo con ella."→ "She acts as if she owned the truth, but nobody agrees with her."(Crítica a uma atitude arrogante e infundada.)↗ Arrogância disfarçada

Palavras facilmente confundidas

fingirsimularaparentarhacer como si

Notas: Tradução padrão para a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingir·simular·aparentar

fingir: Apresentar uma aparência ou sentimento que não é genuíno.simular: Imitar ou reproduzir algo, muitas vezes para enganar ou testar.aparentar: Representar uma cena ou situação, como em uma peça de teatro.

Antônimos

ser sincero·actuar con naturalidad

Regência e colocações

agir como se + [indicativo ou subjuntivo]

Ele age como se soubesse tudo. (indicativo)

agir como se + [subjuntivo]

Ela age como se fosse rica. (subjuntivo)

O subjuntivo é frequentemente usado para expressar irrealidade, hipótese ou algo contrário aos fatos.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Infinitivoto act as if

Presenteact(s) as if

Passadoacted as if

Particípioacted as if

Gerúndioacting as if

agir-como-se

EN: act as if · ES: actuar como si

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES

↗ Uso de 'agir como se'