PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-como-um-demonio

InglêsInglês

act like a demon(verb phrase)
Exemplos de uso
"He lost control and started to act like a demon in the meeting."→ "Ele perdeu o controle e começou a agir como um demônio na reunião."
"He lost control and started acting like a demon, shouting and breaking everything."→ "Ele perdeu o controle e começou a agir como um demônio, gritando e quebrando tudo."(Descrição de um comportamento extremamente violento e descontrolado.)↗ Comportamento Descontrolado
"The child, frustrated, started acting like a demon, stomping his feet and crying loudly."→ "A criança, frustrada, começou a agir como um demônio, batendo os pés e chorando alto."(Expression of extreme frustration in a child.)↗ Childish Frustration

Palavras facilmente confundidas

act like a devilact like a maniacact like a beast

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a devil·behave like a fiend

act like a devil: Enfatiza a perda de controle e a influência externa, similar a uma possessão.behave like a fiend: Highlights extreme cruelty or wickedness.

Antônimos

act calmly·act with kindness

Regência e colocações

act like a demon

He acted like a demon during the argument.

Uso comum com preposição 'como'.

act like a demon towards someone

She acted like a demon towards her coworker.

Indicates the target of the aggression.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir como um demônio' evoca imagens de maldade, fúria e descontrole absoluto, frequentemente associadas a figuras demoníacas em diversas culturas. No Brasil, essa expressão é usada para descrever comportamentos extremos, seja por raiva, frustração ou malícia, sem necessariamente ter conotações religiosas profundas, mas sim para intensificar a descrição da ferocidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a demon
Presenteact(s) like a demon
Passadoacted like a demon
Particípioacted like a demon
Gerúndioacting like a demon

EspanholEspanhol

actuar como un demonio(frase verbal)
Exemplos de uso
"Perdió el control y empezó a actuar como un demonio en la reunión."→ "Ele perdeu o controle e começou a agir como um demônio na reunião."(Tradução literal, compreendida no contexto.)
"Se comportó como un demonio, gritando y rompiendo todo."→ "Ele perdeu o controle e começou a agir como um demônio, gritando e quebrando tudo."(Descrição de um comportamento extremamente violento e descontrolado.)↗ Comportamento Descontrolado
"El niño, frustrado, empezó a actuar como un demonio, dando patadas y llorando a gritos."→ "A criança, frustrada, começou a agir como um demônio, batendo os pés e chorando alto."(Expresión de frustración extrema en un niño.)↗ Frustración Infantil

Palavras facilmente confundidas

portarse como un demonioactuar como un locoactuar como un salvaje

Notas: Esta é uma frase descritiva, não um item lexical único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse como un demonio·actuar como un salvaje

portarse como un demonio: Sinónimo directo y muy común en español.actuar como un salvaje: Enfatiza la brutalidad y falta de control.

Antônimos

actuar con calma·actuar con amabilidad

Regência e colocações

actuar como un demonio

Se puso a actuar como un demonio durante la pelea.

Uso comum com a preposição 'como'.

portarse como un demonio

El niño se portó como un demonio después de que le quitaron el juguete.

Alternativa frecuente, especialmente para niños.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir como um demônio' evoca imagens de maldade, fúria e descontrole absoluto, frequentemente associadas a figuras demoníacas em diversas culturas. No Brasil, essa expressão é usada para descrever comportamentos extremos, seja por raiva, frustração ou malícia, sem necessariamente ter conotações religiosas profundas, mas sim para intensificar a descrição da ferocidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-como-um-demonio

EN: act like a demon · ES: actuar como un demonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ act like a devil - Merriam-Webster
ES
↗ demonio - Definición - DLE