PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-conjuntamente

InglêsInglês

act jointly(verb phrase)

Flexões

act jointlyacts jointlyacted jointlyacting jointly
Exemplos de uso
"The two organizations decided to act jointly to address the crisis."→ "As duas organizações decidiram agir conjuntamente para lidar com a crise."
"The countries decided to act jointly to combat the climate crisis."→ "Os países decidiram agir conjuntamente para combater a crise climática."(Acordo internacional para ação ambiental.)↗ Ação climática conjunta
"The team needed to act jointly to finish the project on time."→ "A equipe precisou agir conjuntamente para finalizar o projeto no prazo."(Gerenciamento de projetos e prazos.)↗ Finalização de projeto em equipe

Palavras facilmente confundidas

act togethercollaboratecooperate

Notas: A expressão 'act jointly' enfatiza a formalidade e a coordenação legal ou oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborate·cooperate·join forces

collaborate: Trabalhar junto em uma tarefa específica.cooperate: Ajudar mutuamente para atingir um objetivo comum.join forces: Combinar esforços para um propósito maior.

Antônimos

act alone·act separately

Regência e colocações

act jointly with

The NGO decided to act jointly with other organizations to broaden the campaign's reach.

Indica a parceria ou colaboração.

act jointly to

Governments need to act jointly to ensure economic stability.

Indica o propósito ou objetivo da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act jointly' em inglês, traduzido como 'agir conjuntamente' em português, refere-se à ação coordenada de duas ou mais partes. A ênfase está na colaboração e na execução simultânea para atingir um objetivo comum. É um termo comum em contextos internacionais, empresariais e legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act jointly
Presenteact jointly
Passadoacted jointly
Particípioacted jointly
Gerúndioacting jointly

EspanholEspanhol

actuar conjuntamente(frase verbal)

Flexões

actuar conjuntamenteactúa conjuntamenteactuó conjuntamenteactuando conjuntamente
Exemplos de uso
"Los países decidieron actuar conjuntamente para proteger el medio ambiente."→ "Os países decidiram agir conjuntamente para proteger o meio ambiente."(Expressão padrão em espanhol para ações coordenadas.)
"Los países decidieron actuar conjuntamente para combatir la crisis climática."→ "Os países decidiram agir conjuntamente para combater a crise climática."(Acordo internacional para ação ambiental.)↗ Ação climática conjunta
"El equipo necesitó actuar conjuntamente para finalizar el proyecto a tiempo."→ "A equipe precisou agir conjuntamente para finalizar o projeto no prazo."(Gerenciamento de projetos e prazos.)↗ Finalização de projeto em equipe

Palavras facilmente confundidas

actuar en comúncolaborarcooperar

Notas: Similar ao português, 'actuar conjuntamente' denota coordenação e acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborar·cooperar·unir fuerzas

colaborar: Trabalhar junto em uma tarefa específica.cooperar: Ajudar mutuamente para atingir um objetivo comum.unir fuerzas: Combinar esforços para um propósito maior.

Antônimos

actuar aisladamente·actuar por separado

Regência e colocações

actuar conjuntamente con

La ONG decidió actuar conjuntamente con otras organizaciones para ampliar el alcance de la campaña.

Indica a parceria ou colaboração.

actuar conjuntamente para

Los gobiernos necesitan actuar conjuntamente para garantizar la estabilidad económica.

Indica o propósito ou objetivo da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar conjuntamente' em espanhol, traduzido como 'agir conjuntamente' em português, descreve a ação coordenada de múltiplos indivíduos ou entidades. Enfatiza a colaboração e a sincronia para alcançar um objetivo comum, sendo um conceito relevante em negociações internacionais, acordos comerciais e projetos colaborativos.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-conjuntamente

EN: act jointly · ES: actuar conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ act jointly - Merriam-Webster
ENES
↗ Verb Usage Examples
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española