Palavras
Traduzir de:

agir-contra-os-proprios-ideais

InglêsInglês

act against one's own ideals(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He claims to be an environmentalist but wastes water, acting against his own ideals."→ "Ele se diz ambientalista, mas desperdiça água, agindo contra os próprios ideais."
"He always talks about sustainability, but he keeps buying disposable products; he acts against his own ideals."→ "Ele sempre fala sobre sustentabilidade, mas vive comprando produtos descartáveis; ele age contra os próprios ideais."(Observação sobre o comportamento de uma pessoa que não condiz com suas declarações.)↗ Comportamento inconsistente
"The company promised transparency but hid the financial data, acting against its own ideals of honesty."→ "A empresa prometeu transparência, mas escondeu os dados financeiros, agindo contra os próprios ideais de honestidade."(Criticism of an organization for failing to uphold its stated principles.)↗ Unfulfilled promises

Palavras facilmente confundidas

hypocrisyinconsistencydouble standards

Notas: Similar a 'go against one's principles', mas 'ideals' pode ter uma conotação mais elevada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be a hypocrite·be inconsistent·act hypocritically

be a hypocrite: Quando a discrepância entre o que se diz e o que se faz é notória e intencional.be inconsistent: Quando há falta de lógica ou harmonia entre pensamentos, ações ou crenças.act hypocritically: To behave in a way that contradicts one's stated beliefs or principles.

Antônimos

act in accordance with one's own ideals·be principled

Regência e colocações

act against something

He acts against his own ideals by lying.

O verbo 'act' é frequentemente seguido pela preposição 'against' para indicar oposição.

act against one's principles

His actions act against the principles he always defended.

Commonly used with 'principles' or 'beliefs' as the object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act against one's own ideals' em inglês descreve a situação em que as ações de uma pessoa contradizem seus princípios ou crenças. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'agir contra os próprios ideais', transmitindo a mesma ideia de incoerência ou hipocrisia.

Conjugação verbal

Infinitivoto act against one's own ideals
Presenteacts against one's own ideals
Passadoacted against one's own ideals
Particípioacted against one's own ideals
Gerúndioacting against one's own ideals

EspanholEspanhol

actuar contra los propios ideales(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dice ser ecologista pero gasta agua, actuando contra sus propios ideales."→ "Ele diz ser ecologista, mas gasta água, agindo contra os próprios ideais."(Tradução literal e comum.)
"Él siempre habla de sostenibilidad, pero sigue comprando productos desechables; actúa contra sus propios ideales."→ "Ele sempre fala sobre sustentabilidade, mas vive comprando produtos descartáveis; ele age contra os próprios ideais."(Observação sobre o comportamento de uma pessoa que não condiz com suas declarações.)↗ Comportamento inconsistente
"La empresa prometió transparencia pero ocultó los datos financieros, actuando contra sus propios ideales de honestidad."→ "A empresa prometeu transparência, mas escondeu os dados financeiros, agindo contra os próprios ideais de honestidade."(Crítica a una organización por no cumplir sus principios declarados.)↗ Promesas incumplidas

Palavras facilmente confundidas

hipocresíaincoherenciadoble moral

Notas: Expressão equivalente em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser hipócrita·ser incoherente·contradecirse

ser hipócrita: Quando a discrepância entre o que se diz e o que se faz é notória e intencional.ser incoherente: Quando há falta de lógica ou harmonia entre pensamentos, ações ou crenças.contradecirse: Retractarse de algo dicho anteriormente, a menudo por contradecir acciones.

Antônimos

actuar de acuerdo con los propios ideales·ser íntegro

Regência e colocações

actuar contra algo

Él actúa contra sus propios ideales al mentir.

O verbo 'actuar' é frequentemente seguido pela preposição 'contra' para indicar oposição.

actuar contra los principios

Sus acciones actúan contra los principios que siempre defendió.

Es común usar 'principios' o 'creencias' como complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar contra los propios ideales' corresponde diretamente ao português 'agir contra os próprios ideais', ambas descrevendo a falta de alinhamento entre o discurso e a prática de um indivíduo.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo contra los propios ideales, tú actúas contra los propios ideales, él/ella actúa contra los propios ideales, nosotros/nosotras actuamos contra los propios ideales, vosotros/vosotras actuáis contra los propios ideales, ellos/ellas actúan contra los propios ideales
Pretéritoyo actué contra los propios ideales, tú actuaste contra los propios ideales, él/ella actuó contra los propios ideales, nosotros/nosotras actuamos contra los propios ideales, vosotros/vosotras actuasteis contra los propios ideales, ellos/ellas actuaron contra los propios ideales
Particípioactuado
agir-contra-os-proprios-ideais

EN: act against one's own ideals · ES: actuar contra los propios ideales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de agir contra os próprios ideais