O que significa "agir-coordenadamente" em inglês e espanhol?

"agir-coordenadamente" significa "act in coordination" em inglês e "actuar de forma coordinada" em espanhol.

Como usar "agir-coordenadamente" em uma frase?

Realizar ações de maneira sincronizada e com um objetivo comum.

agir-coordenadamente

Inglês

act in coordination(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team must act in coordination to achieve the goal."→ "A equipe deve agir-coordenadamente para alcançar o objetivo."

"The rescue teams had to act in coordination to save the victims."→ "As equipes de resgate precisaram agir-coordenadamente para salvar as vítimas."(Situação de emergência que exige sincronia de ações.)↗ Ações de resgate coordenadas

"For the project's success, it is crucial that all departments act in coordination."→ "Para o sucesso do projeto, é fundamental que todos os departamentos ajam-coordenadamente."(Ambiente corporativo onde a colaboração interdepartamental é crucial.)↗ Coordenação departamental para projetos

Palavras facilmente confundidas

act togethercollaboratecooperate

Notas: A tradução literal 'act coordinately' é menos comum que 'act in coordination'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act in concert·work together

act in concert: Locução adverbial com sentido similar.work together: Mais geral, indica colaboração sem necessariamente a mesma ênfase na sincronia.

Antônimos

act independently·act in disarray

Regência e colocações

act in coordination

The dancers must act in coordination to create a beautiful performance.

A preposição 'in' é usada com o substantivo 'coordination'.

act coordinately

The two companies acted coordinately to launch the new product.

O advérbio 'coordinately' modifica o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act in coordination' é uma locução verbal comum em inglês, utilizada para descrever ações realizadas de maneira sincronizada e com um propósito comum. Ela é frequentemente empregada em contextos que exigem trabalho em equipe, como operações militares, esportes e gestão de projetos. A ênfase está na organização e na harmonia das ações para atingir um objetivo específico. Em português, a tradução mais próxima é 'agir-coordenadamente' ou 'agir de forma coordenada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in coordination

Presenteact in coordination

Passadoacted in coordination

Particípioacted in coordination

Gerúndioacting in coordination

Espanhol

actuar de forma coordinada(verb phrase)

Exemplos de uso

"Los bomberos actuaron de forma coordinada para apagar el incendio."→ "Os bombeiros agiram-coordenadamente para apagar o incêndio."(Expressão idiomática e clara em espanhol.)

"Los equipos de rescate tuvieron que actuar de forma coordinada para salvar a las víctimas."→ "As equipes de resgate precisaram agir-coordenadamente para salvar as vítimas."(Situação de emergência que exige sincronia de ações.)↗ Ações de resgate coordenadas

"Para el éxito del proyecto, es crucial que todos los departamentos actúen de forma coordinada."→ "Para o sucesso do projeto, é fundamental que todos os departamentos ajam-coordenadamente."(Ambiente corporativo onde a colaboração interdepartamental é crucial.)↗ Coordenação departamental para projetos

Palavras facilmente confundidas

actuar conjuntamentecolaborarcooperar

Notas: A forma adverbial 'coordinadamente' pode ser usada, mas a locução verbal é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar en concierto·trabajar juntos

actuar en concierto: Forma hifenizada, menos comum na escrita atual.trabajar juntos: Indica colaboração, mas pode não ter a mesma ênfase na sincronia.

Antônimos

actuar independientemente·actuar de forma descoordinada

Regência e colocações

actuar de forma coordinada

Los bailarines deben actuar de forma coordinada para crear una hermosa actuación.

A preposição 'de' é usada com a forma 'forma coordinada'.

actuar coordinadamente

Las dos empresas actuaron coordinadamente para lanzar el nuevo producto.

O advérbio 'coordinadamente' modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar de forma coordinada' é uma locução verbal comum em espanhol, utilizada para descrever ações realizadas de maneira sincronizada e com um propósito comum. Ela é frequentemente empregada em contextos que exigem trabalho em equipe, como operações militares, esportes e gestão de projetos. A ênfase está na organização e na harmonia das ações para atingir um objetivo específico. Em português, a tradução mais próxima é 'agir-coordenadamente' ou 'agir de forma coordenada'.