PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-de-acordo-com-seus-principios

InglêsInglês

act according to one's principles(phrasal verb)
Exemplos de uso
"It's important to act according to your principles, even when it's difficult."→ "É importante agir de acordo com seus princípios, mesmo quando é difícil."
"A leader must always act according to their principles, even when it is difficult."→ "Um líder deve sempre agir de acordo com seus princípios, mesmo quando for difícil."(A importância da integridade na liderança.)↗ Liderança e Integridade
"She decided not to accept the offer, as it went against her principles."→ "Ela decidiu não aceitar a proposta, pois ia contra seus princípios."(Decision-making based on personal values.)↗ Personal Values
"It's important to act according to your principles to maintain self-respect."→ "É importante agir de acordo com seus princípios para manter o autorrespeito."(The link between principles and self-esteem.)↗ What Are Personal Values?

Palavras facilmente confundidas

act on principlestay true to oneselfuphold one's values

Notas: A forma mais direta e comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be true to one's principles·act with integrity·stay consistent

be true to one's principles: Tradução direta do inglês.act with integrity: Enfatiza a lealdade aos próprios ideais.stay consistent: Highlights the consistency between what one says and does.

Antônimos

act against one's principles·be hypocritical·compromise one's values

Regência e colocações

act according to something

He always acts according to his principles.

A preposição 'according to' é padrão.

act in accordance with something

The organization acts in accordance with its mission statement.

Uma variação mais formal.

act on principle

She refused the bribe; she acts on principle.

Implies acting based on a general moral rule.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'act according to one's principles' carrega um peso ético significativo, refletindo a importância da integridade e da coerência entre crenças e ações. No contexto brasileiro, a tradução 'agir de acordo com seus princípios' é amplamente compreendida e valorizada, especialmente em discussões sobre caráter e conduta moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto act according to one's principles
Presenteact(s) according to one's principles
Passadoacted according to one's principles
Particípioacted according to one's principles
Gerúndioacting according to one's principles

EspanholEspanhol

actuar de acuerdo con los propios principios(locución verbal)
Exemplos de uso
"Un líder debe actuar de acuerdo con sus principios para ganarse el respeto."→ "Um líder deve agir de acordo com seus princípios para ganhar respeito."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Un líder siempre debe actuar de acuerdo con sus principios, incluso cuando sea difícil."→ "Um líder deve sempre agir de acordo com seus princípios, mesmo quando for difícil."(A importância da integridade na liderança.)↗ Liderança e Integridade
"Ella decidió no aceptar la oferta, ya que iba en contra de sus principios."→ "Ela decidiu não aceitar a proposta, pois ia contra seus princípios."(Toma de decisiones basada en valores personales.)↗ Valores Personales
"Es fundamental actuar de acuerdo con los propios principios para mantener la coherencia personal."→ "É fundamental agir de acordo com os próprios princípios para manter a coerência pessoal."(La relación entre principios y coherencia.)↗ principios | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

actuar conforme a los principiosser íntegromantener la coherencia

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser fiel a los propios principios·actuar con integridad·mantener la coherencia

ser fiel a los propios principios: Tradução direta do espanhol.actuar con integridad: Enfatiza a lealdade aos próprios ideais.mantener la coherencia: Destaca la consistencia entre lo que se dice y lo que se hace.

Antônimos

actuar en contra de los principios·ser hipócrita·ceder en los valores

Regência e colocações

actuar de acuerdo con algo

Es importante actuar de acuerdo con los propios principios.

A preposição 'con' é essencial.

actuar conforme a algo

Actuó conforme a la ley.

Uma alternativa comum.

actuar según los principios

Ella siempre actúa según sus principios.

Similar a 'de acuerdo con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar de acuerdo con los propios principios' ressalta a importância da coerência ética. No contexto brasileiro, a tradução 'agir de acordo com seus princípios' é amplamente compreendida e valorizada, especialmente em discussões sobre caráter e conduta moral, refletindo um valor cultural compartilhado.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-de-acordo-com-seus-principios

EN: act according to one's principles · ES: actuar de acuerdo con los propios principios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
ENES
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ Act according to your principles | Cambridge Dictionary
ES
↗ actuar | Diccionario de la lengua española