agir-de-boa-fe
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act with integrityact honestlyact in bad faithNotas: The most direct translation, especially in legal contexts.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act honestly·act with integrity·deal fairly
act honestly: Termo geral para comportamento verdadeiro e direto.act with integrity: Implica adesão a princípios morais e éticos.deal fairly: Foca em tratamento equitativo e ausência de parcialidade.
Antônimos
act in bad faith·act deceitfully
Regência e colocações
act in good faith regarding [situation/contract]
Partners are expected to act in good faith regarding all negotiations.
A preposição 'em relação a' ou 'em' introduz o contexto ou o âmbito onde a boa-fé deve ser aplicada.
act in good faith with [person/entity]
He always acted in good faith with his clients.
A preposição 'com' indica a pessoa ou entidade com a qual a boa-fé é exercida.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir de boa-fé' é central em diversas áreas do direito, como direito civil, comercial e do trabalho. Ela pressupõe um comportamento ético, honesto e leal entre as partes, mesmo que não explicitamente previsto em contrato. A ausência de má-fé é o cerne do conceito, implicando que as ações são tomadas sem a intenção de enganar, ludibriar ou obter vantagens indevidas às custas da outra parte. Em contextos informais, pode simplesmente significar ser honesto e direto.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actuar con integridadactuar honestamenteactuar de mala feNotas: Traducción directa y ampliamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
proceder con rectitud·actuar con lealtad·deal fairly
proceder con rectitud: Término geral para comportamento verdadeiro e direto.actuar con lealtad: Implica adesão a princípios morais e éticos.deal fairly: Foca em tratamento equitativo e ausência de parcialidade.
Antônimos
act in bad faith·act deceitfully
Regência e colocações
actuar de buena fe en [situación/contrato]
Partners are expected to act in good faith regarding all negotiations.
A preposição 'em' introduz o contexto ou o âmbito onde a boa-fé deve ser aplicada.
actuar de buena fe con [persona/entidad]
He always acted in good faith with his clients.
A preposição 'com' indica a pessoa ou entidade com a qual a boa-fé é exercida.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir de boa-fé' é central em diversas áreas do direito, como direito civil, comercial e do trabalho. Ela pressupõe um comportamento ético, honesto e leal entre as partes, mesmo que não explicitamente previsto em contrato. A ausência de má-fé é o cerne do conceito, implicando que as ações são tomadas sem a intenção de enganar, ludibriar ou obter vantagens indevidas às custas da outra parte. Em contextos informais, pode simplesmente significar ser honesto e direto.
Conjugação verbal
EN: act in good faith · ES: actuar de buena fe
Conectando idiomas e culturas