Palavras
Traduzir de:

agir-de-forma-desleal

InglêsInglês

act disloyally(verb phrase)

Flexões

acted disloyallyacting disloyally
Exemplos de uso
"He acted disloyally by revealing the company's secret."→ "Ele agiu de forma desleal ao revelar o segredo da empresa."
"He acted disloyally towards his partners, withholding crucial information about the business."→ "Ele agiu de forma desleal com seus sócios, omitindo informações cruciais sobre o negócio."(Descrição de comportamento antiético em um contexto de negócios.)↗ Ação desleal em sociedade
"The team was accused of acting disloyally during the competition, using forbidden tactics."→ "A equipe foi acusada de agir de forma desleal durante a competição, usando táticas proibidas."(Relato de conduta antiética em um ambiente esportivo.)↗ Jogo sujo em competição

Palavras facilmente confundidas

act dishonorablybetrayact deceitfully

Notas: Enfatiza a quebra de confiança ou fidelidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act treacherously·behave dishonorably·act faithlessly

act treacherously: Enfatiza a falta de honestidade e integridade.behave dishonorably: Destaca o elemento de traição e quebra de confiança.act faithlessly: Foca na ausência de fidelidade ou compromisso.

Antônimos

act loyally·act honorably·behave faithfully

Regência e colocações

act disloyally towards someone

He acted disloyally towards his best friend.

A preposição 'com' introduz o alvo da deslealdade.

act disloyally in something

The company was accused of acting disloyally in its dealings.

A preposição 'em' introduz o contexto ou a situação onde a deslealdade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de forma desleal' carrega uma forte conotação negativa, implicando uma violação de confiança, ética ou princípios morais. É frequentemente usada em contextos onde se espera honra, justiça ou lealdade, como em relações pessoais, profissionais ou competições. A deslealdade pode manifestar-se através de engano, traição, falta de transparência ou exploração de vulnerabilidades alheias. O termo é mais forte que simplesmente 'agir mal', pois sugere uma quebra específica de um dever implícito ou explícito de lealdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act disloyally
Presenteact(s) disloyally
Passadoacted disloyally
Particípioacted disloyally
Gerúndioacting disloyally

EspanholEspanhol

actuar deslealmente(locución verbal)

Flexões

actuó deslealmenteactuando deslealmente
Exemplos de uso
"Actuó deslealmente al revelar el secreto de la empresa."→ "Ele agiu de forma desleal ao revelar o segredo da empresa."(Tradução direta e comum.)
"Actuó deslealmente hacia sus socios, ocultando información crucial sobre el negocio."→ "Ele agiu de forma desleal com seus sócios, omitindo informações cruciais sobre o negócio."(Descrição de comportamento antiético em um contexto de negócios.)↗ Ação desleal em sociedade
"El equipo fue acusado de actuar deslealmente durante la competición, utilizando tácticas prohibidas."→ "A equipe foi acusada de agir de forma desleal durante a competição, usando táticas proibidas."(Relato de conduta antiética em um ambiente esportivo.)↗ Jogo sujo em competição

Palavras facilmente confundidas

actuar con mala feactuar alevosamentetraicionar

Notas: Refere-se à falta de fidelidade ou lealdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder deshonestamente·actuar con traición·comportarse sin lealtad

proceder deshonestamente: Enfatiza a falta de honestidade e integridade.actuar con traición: Destaca o elemento de traição e quebra de confiança.comportarse sin lealtad: Foca na ausência de fidelidade ou compromisso.

Antônimos

act loyally·act honorably·behave faithfully

Regência e colocações

act disloyally towards someone

He acted disloyally towards his best friend.

A preposição 'com' introduz o alvo da deslealdade.

act disloyally in something

The company was accused of acting disloyally in its dealings.

A preposição 'em' introduz o contexto ou a situação onde a deslealdade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de forma desleal' carrega uma forte conotação negativa, implicando uma violação de confiança, ética ou princípios morais. É frequentemente usada em contextos onde se espera honra, justiça ou lealdade, como em relações pessoais, profissionais ou competições. A deslealdade pode manifestar-se através de engano, traição, falta de transparência ou exploração de vulnerabilidades alheias. O termo é mais forte que simplesmente 'agir mal', pois sugere uma quebra específica de um dever implícito ou explícito de lealdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act disloyally
Presenteact(s) disloyally
Passadoacted disloyally
Particípioacted disloyally
Gerúndioacting disloyally
agir-de-forma-desleal

EN: act disloyally · ES: actuar deslealmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceito de deslealdade
PT-BRENES
↗ Desleal - Dicionário Infopédia