O que significa "agir-dentro-da-lei" em inglês e espanhol?

"agir-dentro-da-lei" significa "act within the law" em inglês e "actuar dentro de la ley" em espanhol.

Como usar "agir-dentro-da-lei" em uma frase?

Agir em conformidade com as leis e normas estabelecidas.

agir-dentro-da-lei

Inglês

act within the law(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company must act within the law to avoid penalties."→ "A empresa deve agir dentro da lei para evitar penalidades."

"The new director promised to act within the law in all his decisions."→ "O novo diretor prometeu agir dentro da lei em todas as suas decisões."(Nota de registo em inglês.)↗ Act within the law

"It is fundamental that all citizens act within the law to maintain social order."→ "É fundamental que todos os cidadãos ajam dentro da lei para manter a ordem social."(Nota de registo em inglês.)↗ The importance of acting within the law

Palavras facilmente confundidas

act lawfullyabide by the lawoperate legally

Notas: Pode ser substituído por 'act legally' ou 'abide by the law'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate legally·abide by the law

operate legally: Enfatiza operações legais.abide by the law: Foca na conformidade e adesão.

Antônimos

act outside the law·break the law

Regência e colocações

act within the law

The politician stated he always acted within the law.

Fraseado comum com 'within'.

act according to the law

Companies must act according to the law to avoid fines.

Significado semelhante, enfatizando a adesão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act within the law' em inglês refere-se à conformidade com o sistema legal de um país. Implica não apenas evitar ações ilegais, mas também seguir os procedimentos e normas estabelecidos, garantindo a justiça e a ordem social. É um conceito fundamental em sociedades democráticas baseadas no Estado de Direito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act within the law

Presenteact within the law

Passadoacted within the law

Particípioacted within the law

Gerúndioacting within the law

Espanhol

actuar dentro de la ley(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante que todos los ciudadanos actúen dentro de la ley."→ "É importante que todos os cidadãos ajam dentro da lei."(Expressão equivalente e de uso corrente.)

"El nuevo director prometió actuar dentro de la ley en todas sus decisiones."→ "O novo diretor prometeu agir dentro da lei em todas as suas decisões."(Nota em espanhol.)↗ Actuar dentro de la ley

"Es fundamental que todos los ciudadanos actúen dentro de la ley para mantener el orden social."→ "É fundamental que todos os cidadãos ajam dentro da lei para manter a ordem social."(Nota em espanhol.)↗ La importancia de actuar dentro de la ley

Palavras facilmente confundidas

cumplir la leyobedecer a la leylegalidad

Notas: Também pode ser expresso como 'actuar legalmente' ou 'cumplir la ley'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder legalmente·respetar la legislación

proceder legalmente: Enfatiza a legalidade dos procedimentos.respetar la legislación: Foca na observância das leis.

Antônimos

actuar al margen de la ley·transgredir la ley

Regência e colocações

actuar dentro de la ley

El político afirmó que siempre actuó dentro de la ley.

Regência comum com a preposição 'dentro de'.

actuar conforme a la ley

Las empresas deben actuar conforme a la ley para evitar multas.

Sinônimo de regência, enfatizando a conformidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar dentro de la ley' em espanhol refere-se à conformidade com o ordenamento jurídico de um país. Implica não apenas evitar ações ilegais, mas também seguir os procedimentos e normas estabelecidos, garantindo a justiça e a ordem social. É um conceito fundamental em sociedades democráticas baseadas no Estado de Direito.