O que significa "agir-depressa" em inglês e espanhol?

"agir-depressa" significa "act quickly" em inglês e "actuar rápidamente" em espanhol.

Como usar "agir-depressa" em uma frase?

Ação realizada com rapidez e urgência.

agir-depressa

Inglês

act quickly(verb phrase)

Flexões

acts quicklyacted quicklyacting quickly

Exemplos de uso

"The doctor had to act quickly to save the patient."→ "O médico teve que agir depressa para salvar o paciente."

"We must act quickly to prevent the worst."→ "O bombeiro agiu depressa para resgatar a vítima."(Nota de registo sobre a ação rápida em cenário de emergência.)↗ agir depressa

"The firefighter acted quickly to rescue the victim."→ "O bombeiro agiu depressa para resgatar a vítima."(Rapid action in an emergency scenario.)↗ act quickly

Palavras facilmente confundidas

act fasthurry upmove fast

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de 'agir depressa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act fast·move swiftly

act fast: Sinônimo direto em português para 'act quickly'.move swiftly: Enfatiza a agilidade e eficiência na ação em português.

Antônimos

act slowly·proceed with caution

Regência e colocações

act quickly [on something]

We need to act quickly on this proposal.

Indica o objeto da ação rápida em inglês.

act quickly [to do something]

He acted quickly to catch the bus.

Especifica o propósito da ação veloz em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act quickly' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir depressa' ou 'agir rapidamente'. Ambas as línguas valorizam a prontidão em certas situações, especialmente em emergências. A nuance em inglês reside na ênfase da velocidade da ação, enquanto em português pode haver uma variação sutil dependendo do sinônimo escolhido.

Conjugação verbal

Infinitivoto act quickly

Presenteact quickly

Passadoacted quickly

Particípioacted quickly

Gerúndioacting quickly

Espanhol

actuar rápidamente(frase verbal)

Flexões

actúa rápidamenteactuó rápidamenteactuando rápidamente

Exemplos de uso

"El bombero tuvo que actuar rápidamente para salvar a la víctima."→ "O bombeiro teve que agir depressa para salvar a vítima."(Indica a necessidade de velocidade na execução de uma ação.)

"Debemos actuar rápidamente para evitar lo peor."→ "O bombeiro agiu depressa para resgatar a vítima."(Nota em português sobre a ação rápida em cenário de emergência.)↗ agir depressa

"El bombero actuó rápidamente para rescatar a la víctima."→ "O bombeiro agiu depressa para resgatar a vítima."(Nota en español sobre acción rápida en emergencia.)↗ actuar rápidamente

Palavras facilmente confundidas

actuar con prestezadarse prisaactuar velozmente

Notas: Expressão comum para descrever a ação rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con celeridad·darse prisa

actuar con celeridad: Sinônimo em português para 'actuar rápidamente'.darse prisa: Outra tradução comum em português para a ideia de velocidade.

Antônimos

actuar lentamente·actuar con lentitud

Regência e colocações

actuar rápidamente [en algo]

Tenemos que actuar rápidamente sobre esta propuesta.

Indica o objeto da ação rápida em espanhol.

actuar rápidamente [para hacer algo]

Actuó rápidamente para coger el autobús.

Especifica o propósito da ação veloz em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar rápidamente', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir depressa' ou 'agir rapidamente'. Ambas as línguas enfatizam a importância da velocidade em contextos específicos. A nuance em espanhol reside na combinação do verbo 'actuar' com o advérbio 'rápidamente', transmitindo a ideia de uma ação veloz e eficiente.