Palavras
Traduzir de:

agir-desajeitadamente

InglêsInglês

act clumsily(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to pick up the glass, but ended up acting clumsily and dropped it."→ "Ele tentou pegar o copo, mas acabou agindo desajeitadamente e o derrubou."
"He acted clumsily when trying to grab the glass, knocking everything over."→ "Ele agiu desajeitadamente ao tentar pegar o copo, derrubando tudo."(Descrição de uma ação física com falta de coordenação.)↗ Ação física desastrada
"The child acted clumsily when trying to tie their shoes."→ "A criança agiu desajeitadamente ao tentar amarrar os sapatos."(Situação comum de aprendizado motor.)↗ Aprendizado motor

Palavras facilmente confundidas

stumblefumbleblundermove awkwardly

Notas: A tradução literal 'act-clumsily' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move awkwardly·behave ineptly

move awkwardly: Enfatiza a falta de habilidade motora.behave ineptly: Indica um comportamento que leva a acidentes ou erros.

Antônimos

act gracefully·move with ease

Regência e colocações

act clumsily + adverb

He acted clumsily while dancing.

O advérbio 'clumsily' modifica o verbo 'act'.

act clumsily + preposition + noun

She acted clumsily in the kitchen.

Indica o local ou a circunstância da ação desajeitada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act clumsily' descreve a execução de ações com pouca coordenação, falta de graça ou habilidade. Pode ser aplicada tanto a movimentos físicos quanto à realização de tarefas que exigem destreza. Em português do Brasil, a expressão correspondente é 'agir desajeitadamente', comum e compreendida em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto act clumsily
Presenteact(s) clumsily
Passadoacted clumsily
Particípioacted clumsily
Gerúndioacting clumsily

EspanholEspanhol

act torpemente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Intentó coger el vaso, pero terminó actuando torpemente y lo tiró."→ "Ele tentou pegar o copo, mas acabou agindo desajeitadamente e o derrubou."(Indica a execução de uma ação com falta de destreza.)
"Él actuó torpemente al intentar coger el vaso, tirando todo."→ "Ele agiu desajeitadamente ao tentar pegar o copo, derrubando tudo."(Descrição de uma ação física com falta de coordenação.)↗ Ação física desastrada
"El niño actuó torpemente al intentar atarse los zapatos."→ "A criança agiu desajeitadamente ao tentar amarrar os sapatos."(Situação comum de aprendizado motor.)↗ Aprendizado motor

Palavras facilmente confundidas

tropezardesenvolverse malser patosohacer el ridículo

Notas: A forma composta com hífen não é comum em espanhol para esta ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse con torpeza·comportarse sin destreza

moverse con torpeza: Enfatiza a falta de habilidade motora.comportarse sin destreza: Indica um comportamento que leva a acidentes ou erros.

Antônimos

actuar con soltura·actuar con gracia

Regência e colocações

actuar torpemente + adverbio

Actuó torpemente al bailar.

O advérbio 'torpemente' modifica o verbo 'actuar'.

actuar torpemente + preposición + sustantivo

Actuó torpemente en la cocina.

Indica o local ou a circunstância da ação desajeitada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar torpemente' descreve a execução de ações com pouca coordenação, falta de graça ou habilidade. Pode ser aplicada tanto a movimentos físicos quanto à realização de tarefas que exigem destreza. Em português do Brasil, a expressão correspondente é 'agir desajeitadamente', comum e compreendida em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo torpemente, tú actúas torpemente, él/ella actúa torpemente, nosotros actuamos torpemente, vosotros actuáis torpemente, ellos/ellas actúan torpemente
Pretéritoyo actué torpemente, tú actuaste torpemente, él/ella actuó torpemente, nosotros actuamos torpemente, vosotros actuasteis torpemente, ellos/ellas actuaron torpemente
Particípioactuado torpemente
agir-desajeitadamente

EN: act clumsily · ES: act torpemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de sinônimos