PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-desonestamente

InglêsInglês

act dishonestly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was caught acting dishonestly to gain an advantage."→ "Ele foi pego agindo-desonestamente para obter vantagem."
"He was accused of acting dishonestly in his financial dealings."→ "agir desonestamente"(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso
"The company was found to have acted dishonestly to inflate its stock price."→ "A empresa foi considerada como tendo agido desonestamente para inflar o preço de suas ações."(Business ethics and corporate fraud.)↗ Corporate Fraud Investigation

Palavras facilmente confundidas

act deceitfullyact fraudulentlybehave unethically

Notas: A forma mais comum é a locução verbal 'act dishonestly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheat·defraud·swindle

cheat: Usado para descrever ações enganosas em jogos ou negócios.defraud: Implica desonestidade em transações financeiras ou legais.swindle: To use deception to deprive someone of money or possessions.

Antônimos

act honestly·act ethically

Regência e colocações

act dishonestly in

He acted dishonestly in his business dealings.

Indica o contexto ou área onde a desonestidade ocorreu.

act dishonestly to

They acted dishonestly to gain a competitive edge.

Indica o propósito da ação desonesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act dishonestly' em inglês refere-se a qualquer comportamento que viole princípios de honestidade e integridade. Pode abranger desde pequenas mentiras até atos criminosos como fraude. A ênfase está na falta de retidão e na intenção de enganar ou obter vantagem indevida.

Conjugação verbal

Infinitivoto act dishonestly
Presenteact dishonestly
Passadoacted dishonestly
Particípioacted dishonestly
Gerúndioacting dishonestly

EspanholEspanhol

act deshonestamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"Fue sorprendido actuando deshonestamente para obtener una ventaja."→ "Ele foi pego agindo-desonestamente para obter vantagem."(A locução verbal é a forma mais natural em espanhol.)
"El empleado fue despedido por actuar deshonestamente con los fondos de la empresa."→ "agir desonestamente"(Nota de registro em espanhol.)↗ Ejemplo de uso
"Es crucial no actuar deshonestamente, incluso cuando nadie está mirando."→ "É crucial não agir desonestamente, mesmo quando ninguém está a ver."(Reflexión sobre la ética personal.)↗ Ética personal

Palavras facilmente confundidas

actuar con mala feactuar con doloproceder ilícitamente

Notas: A forma mais comum é a locução verbal 'actuar deshonestamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar con engaño·proceder de mala fe·ser falto de honradez

obrar con engaño: Usado para descrever ações enganosas em jogos ou negócios.proceder de mala fe: Implica desonestidade em transações financeiras ou legais.ser falto de honradez: Carecer de integridad y sinceridad.

Antônimos

actuar honestamente·actuar con integridad

Regência e colocações

actuar deshonestamente en

El político actuó deshonestamente en la gestión de los fondos públicos.

Indica o contexto ou área onde a desonestidade ocorreu.

actuar deshonestamente para

Actuaron deshonestamente para obtener beneficios ilícitos.

Indica o propósito da ação desonesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar deshonestamente' em espanhol, assim como em português, refere-se a um comportamento que carece de honestidade e integridade. Abrange desde pequenas mentiras até fraudes mais complexas. A gravidade é avaliada pelo contexto, mas geralmente é vista como uma falha moral e, em muitos casos, legal.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo deshonestamente, tú actúas deshonestamente, él/ella actúa deshonestamente, nosotros actuamos deshonestamente, vosotros actuáis deshonestamente, ellos/ellas actúan deshonestamente
Pretéritoyo actué deshonestamente, tú actuaste deshonestamente, él/ella actuó deshonestamente, nosotros actuamos deshonestamente, vosotros actuasteis deshonestamente, ellos/ellas actuaron deshonestamente
Particípioactuado deshonestamente
agir-desonestamente

EN: act dishonestly · ES: act deshonestamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dishonestly Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage Examples
ES
↗ Deshonestamente RAE
ES
↗ Ejemplos de uso