PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-direito

InglêsInglês

act rightly(verb phrase)

Flexões

acts rightlyacted rightlyacting rightly
Exemplos de uso
"We must all act rightly in our professions."→ "Devemos todos agir direito em nossas profissões."
"It is important to act rightly in all circumstances."→ "agir-direito"(Ação moralmente correta.)↗ Ação correta
"The judge must act rightly, ensuring fairness."→ "O juiz deve agir-direito."(Integridade e imparcialidade judicial.)↗ Integridade no julgamento

Palavras facilmente confundidas

act correctlyact justlybehave ethically

Notas: A construção 'act rightly' é gramaticalmente correta, mas menos idiomática que 'act correctly' ou 'do the right thing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act justly·act with integrity·behave ethically

act justly: Ação que demonstra equidade e imparcialidade.act with integrity: Conduta baseada em princípios morais sólidos.behave ethically: General conformity to moral standards.

Antônimos

act wrongly·act unjustly

Regência e colocações

act rightly

He always tried to act rightly.

Uso comum com advérbio.

act justly

The verdict must act justly.

Foco na justiça.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act rightly' para o português do Brasil como 'agir-direito' ou 'agir corretamente' enfatiza a conformidade com um padrão moral ou ético elevado. Enquanto 'agir corretamente' pode abranger regras formais, 'agir-direito' sugere uma retidão intrínseca, uma bússola moral interna que guia as ações para o que é justo e bom, mesmo em situações onde a legalidade não é o único critério.

Conjugação verbal

Infinitivoto act rightly
Presenteact rightly
Passadoacted rightly
Particípioacted rightly
Gerúndioacting rightly

EspanholEspanhol

actuar correctamente(frase verbal)

Flexões

actúa correctamenteactuó correctamenteactuando correctamente
Exemplos de uso
"Todos debemos actuar correctamente en nuestras profesiones."→ "Todos devemos agir direito em nossas profissões."(A tradução literal é compreensível, mas 'actuar bien' ou 'comportarse correctamente' são mais usuais.)
"Es fundamental actuar correctamente, incluso ante la presión."→ "agir-direito"(Ação moralmente correta.)↗ Ação correta
"El juez debe actuar correctamente, sin dejarse influenciar por nadie."→ "O juiz deve agir-direito."(Integridade e imparcialidade judicial.)↗ Integridade no julgamento

Palavras facilmente confundidas

actuar con justiciaproceder con rectitudcomportarse éticamente

Notas: Embora 'actuar correctamente' seja uma tradução literal, 'actuar bien' ou 'hacer lo correcto' são mais naturais em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con justicia·actuar con rectitud·comportarse éticamente

actuar con justicia: Ação que demonstra equidade e imparcialidade.actuar con rectitud: Conduta baseada em princípios morais sólidos.comportarse éticamente: Abarca la conformidad con principios éticos generales.

Antônimos

actuar incorrectamente·actuar de mala fe

Regência e colocações

actuar correctamente

Es importante actuar correctamente en todas las circunstancias.

Uso comum com advérbio.

actuar con justicia

El tribunal debe actuar con justicia para garantizar la equidad.

Foco na justiça.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar correctamente' para o português do Brasil como 'agir-direito' ou 'agir corretamente' ressalta a importância de uma conduta pautada pela ética e pela justiça. Enquanto 'agir corretamente' pode abranger a aderência a normas e leis, 'agir-direito' carrega uma conotação de retidão moral intrínseca, sugerindo uma ação que é não apenas legal, mas fundamentalmente correta e justa.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-direito

EN: act rightly · ES: actuar correctamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de agir corretamente
ENES
↗ Significado de agir corretamente