Palavras
Traduzir de:

agir-em-conjunto

InglêsInglês

act together(verb phrase)

Flexões

act togetheracts togetheracted togetheracting together
Exemplos de uso
"The team must act together to achieve the goal."→ "A equipe deve agir em conjunto para alcançar o objetivo."
"The team must act together to win."→ "agir em conjunto"(Nota sobre a tradução literal do inglês.)↗ Tradução Inglês-Português
"Let's act together to make this project a success."→ "A equipe deve agir em conjunto para vencer."(Exemplo de necessidade de união em esporte.)↗ Trabalho em Equipe Esportiva

Palavras facilmente confundidas

act in concertwork togetherteam up

Notas: Similar a 'work together', mas pode enfatizar mais a ação imediata ou a resposta a uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperate·collaborate·unite

cooperate: Sinônimo em inglês que denota ajuda mútua.collaborate: Sinônimo em inglês que indica trabalho em parceria.unite: Emphasizes coming together for a shared cause.

Antônimos

act alone·act separately·work against each other

Regência e colocações

act together with someone

They decided to act together with their allies.

Indica a companhia na ação.

act together for something

We must act together for the common good.

Especifica o propósito da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act together' em inglês é frequentemente usada para descrever situações onde indivíduos ou grupos precisam coordenar suas ações para alcançar um objetivo comum. Ela pode ser aplicada em contextos formais, como negociações empresariais, ou informais, como em atividades de lazer em grupo. A ênfase recai sobre a sincronia e a unidade de propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act together
Presenteact together
Passadoacted together
Particípioacted together
Gerúndioacting together

EspanholEspanhol

actuar conjuntamente(locución verbal)

Flexões

actuar conjuntamenteactúa conjuntamenteactuó conjuntamenteactuando conjuntamente
Exemplos de uso
"Los países deben actuar conjuntamente para enfrentar la crisis."→ "Os países devem agir em conjunto para enfrentar a crise."(Indica a necessidade de colaboração coordenada.)
"Los países decidieron actuar conjuntamente ante la crisis."→ "agir em conjunto"(Nota sobre a tradução do espanhol para o português.)↗ Tradução Espanhol-Português
"Debemos actuar conjuntamente para superar este desafío."→ "Os países decidiram agir em conjunto diante da crise."(Exemplo de cooperação internacional.)↗ Cooperação Internacional

Palavras facilmente confundidas

actuar en conjuntocolaborarcooperar

Notas: Enfatiza a ação simultânea e coordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperar·colaborar·unir

cooperar: Sinônimo em espanhol que denota ajuda mútua.colaborar: Sinônimo em espanhol que indica trabalho em parceria.unir: Emphasizes coming together for a shared cause.

Antônimos

actuar individualmente·actuar por separado·trabajar en contra

Regência e colocações

actuar conjuntamente con alguien

Decidió actuar conjuntamente con sus colegas.

Indica a companhia na ação.

actuar conjuntamente para algo

Actuaron conjuntamente para salvar la empresa.

Especifica o propósito da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar conjuntamente' em espanhol é utilizada para descrever a ação coordenada de duas ou mais pessoas ou entidades com um objetivo comum. Enfatiza a união de esforços e a sincronia para alcançar um resultado. É um termo comum em contextos que envolvem trabalho em equipe, alianças estratégicas ou respostas coletivas a situações.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo conjuntamente, tú actúas conjuntamente, él/ella actúa conjuntamente, nosotros/nosotras actuamos conjuntamente, vosotros/vosotras actuáis conjuntamente, ellos/ellas actúan conjuntamente
Pretéritoyo actué conjuntamente, tú actuaste conjuntamente, él/ella actuó conjuntamente, nosotros/nosotras actuamos conjuntamente, vosotros/vosotras actuasteis conjuntamente, ellos/ellas actuaron conjuntamente
Particípioactuado conjuntamente
agir-em-conjunto

EN: act together · ES: actuar conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Act together | Cambridge Dictionary
ES
↗ Conjuntamente - DLE