O que significa "agir-em-representacao-de" em inglês e espanhol?

"agir-em-representacao-de" significa "act on behalf of" em inglês e "actuar en representación de" em espanhol.

Como usar "agir-em-representacao-de" em uma frase?

Agir ou falar em nome de outra pessoa ou entidade.

agir-em-representacao-de

Inglês

act on behalf of(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lawyer acted on behalf of his client."→ "O advogado agiu em representação de seu cliente."

"The lawyer will act on behalf of the client in court."→ "O advogado irá agir em representação do cliente no tribunal."(Nota de registo em português sobre o uso legal.)↗ Ação Legal

"The interim director acted on behalf of the board until a new CEO was appointed."→ "A diretora interina agiu em representação do conselho até que um novo CEO fosse nomeado."(Nota de registo em português sobre contexto corporativo.)↗ Gestão Corporativa

Palavras facilmente confundidas

act forrepresentstand in for

Notas: Pode ser substituído por 'represent' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act for·represent

act for: Explicação em português: sinônimo comum, enfatiza a ação em lugar de outrem.represent: Explicação em português: pode implicar representação formal, similar à frase em português.

Antônimos

act on one's own

Regência e colocações

act on behalf of someone/something

The ambassador acted on behalf of his country.

requer a preposição 'de' seguida do representado.

act on behalf of

He was authorized to act on behalf of the company in negotiations.

pode ser usado sem especificar o representado se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act on behalf of' é fundamental em contextos onde a autoridade e a representação são legais ou formais. Refere-se à ação de uma pessoa ou entidade que tem o poder de tomar decisões ou realizar atos em nome de outra. A nuance principal reside na delegação de poder e na responsabilidade inerente a essa delegação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on behalf of

Presenteact(s) on behalf of

Passadoacted on behalf of

Particípioacted on behalf of

Gerúndioacting on behalf of

Espanhol

actuar en representación de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El abogado actuó en representación de su cliente."→ "O advogado agiu em representação de seu cliente."(Expressão direta e comum em contextos formais.)

"El abogado actuará en representación del cliente en el tribunal."→ "O advogado irá agir em representação do cliente no tribunal."(Glossário em português sobre o uso legal.)↗ Ação Legal

"La directora interina actuó en representación de la junta hasta que se nombró a un nuevo CEO."→ "A diretora interina agiu em representação do conselho até que um novo CEO fosse nomeado."(Glossário em português sobre contexto corporativo.)↗ Gestão Corporativa

Palavras facilmente confundidas

actuar en nombre derepresentarhacer de

Notas: Similar a 'representar a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar en nombre de·representar

actuar en nombre de: Explicação em português: sinônimo comum, enfatiza a ação em lugar de outrem.representar: Explicação em português: pode implicar representação formal, similar à frase em espanhol.

Antônimos

actuar por cuenta propia

Regência e colocações

actuar en representación de alguien/algo

El embajador actuó en representación de su país.

requer a preposição 'de' seguida do representado.

actuar en representación de

Fue autorizado a actuar en representación de la empresa en negociaciones.

pode ser usado sem especificar o representado se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar en representación de' é utilizada em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e empresarial, para indicar que alguém está agindo com autoridade legal ou formal em nome de outra pessoa ou entidade. Enfatiza a delegação de poder e a responsabilidade de agir de acordo com os interesses do representado.