Palavras
Traduzir de:

agir-escandalosamente

InglêsInglês

to act scandalously(verb phrase)

Flexões

act scandalouslyacting scandalouslyacted scandalously
Exemplos de uso
"He decided to act scandalously at the party, shouting at everyone."→ "Ele decidiu agir escandalosamente na festa, gritando com todos."
"The politician began to act scandalously after the corruption allegations surfaced."→ "O político começou a agir escandalosamente após as alegações de corrupção virem à tona."(Nota sobre o uso em português do termo inglês.)↗ Uso de 'act scandalously' em contexto político
"She acted scandalously at the party, causing a scene."→ "Ela agiu escandalosamente na festa, causando um alvoroço."(Nota sobre o uso em português do termo inglês.)↗ Comportamento público chocante

Palavras facilmente confundidas

to behave outrageouslyto act improperlyto cause a scandal

Notas: A forma com hífen 'act-scandalously' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave outrageously·act improperly

behave outrageously: Implies extremely shocking or unacceptable behavior.act improperly: A broader term for behavior that is not correct or appropriate.

Antônimos

act with propriety·behave discreetly

Regência e colocações

act scandalously + adverb

He acted scandalously badly in front of the board.

Nota em português sobre a regência em inglês.

act scandalously + preposition + noun

The company acted scandalously towards its employees.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to act scandalously' em inglês refere-se a um comportamento público que é chocante, ofensivo e que viola normas éticas ou sociais amplamente aceitas. A ênfase recai na notoriedade e na capacidade do ato de gerar indignação ou desaprovação pública. É frequentemente associado a figuras públicas ou a eventos de grande visibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act scandalously
Presenteact(s) scandalously
Passadoacted scandalously
Particípioacted scandalously
Gerúndioacting scandalously

EspanholEspanhol

actuar escandalosamente(frase verbal)

Flexões

actúa escandalosamenteactuando escandalosamenteactuó escandalosamente
Exemplos de uso
"Decidió actuar escandalosamente en la fiesta, gritándole a todos."→ "Ele decidiu agir escandalosamente na festa, gritando com todos."(A forma separada é a padrão.)
"El político empezó a actuar escandalosamente tras salir a la luz las acusaciones de corrupción."→ "O político começou a agir escandalosamente após as alegações de corrupção virem à tona."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'actuar escandalosamente' em contexto político
"Ella actuó escandalosamente en la fiesta, provocando un escándalo."→ "Ela agiu escandalosamente na festa, causando um alvoroço."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Comportamento público chocante

Palavras facilmente confundidas

comportarse escandalosamenteproceder de forma escandalosacausar escándalo

Notas: A forma com hífen 'actuar-escandalosamente' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse escandalosamente·proceder de forma escandalosa

comportarse escandalosamente: Similar a actuar escandalosamente, enfatiza la conducta pública.proceder de forma escandalosa: Se enfoca en la manera en que se llevan a cabo las acciones.

Antônimos

actuar con decoro·comportarse discretamente

Regência e colocações

actuar escandalosamente + adverbio

El acusado actuó escandalosamente mal durante el juicio.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

actuar escandalosamente + preposición + sustantivo

La empresa actuó escandalosamente con sus inversores.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar escandalosamente' em espanhol descreve uma conduta que causa escândalo, ofendendo a moral ou as convenções sociais de forma pública e notória. A ênfase está na transgressão das normas e na geração de alvoroço ou desaprovação generalizada.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo escandalosamente, tú actúas escandalosamente, él/ella actúa escandalosamente, nosotros/nosotras actuamos escandalosamente, vosotros/vosotras actuáis escandalosamente, ellos/ellas actúan escandalosamente
Pretéritoyo actué escandalosamente, tú actuaste escandalosamente, él/ella actuó escandalosamente, nosotros/nosotras actuamos escandalosamente, vosotros/vosotras actuasteis escandalosamente, ellos/ellas actuaron escandalosamente
Particípioactuado escandalosamente
agir-escandalosamente

EN: to act scandalously · ES: actuar escandalosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de escandalosamente
EN
↗ Definição de 'scandalously'
EN
↗ English usage of 'scandalously'
ES
↗ Definição de 'escandalosamente'
ES
↗ Uso de 'actuar escandalosamente' en español