Palavras
Traduzir de:

agir-estupidamente

InglêsInglês

acting stupidly(expression)
Exemplos de uso
"He acted stupidly by investing all the money in something so risky."→ "Ele agiu estupidamente ao investir todo o dinheiro em algo tão arriscado."
"He acted stupidly by investing all his money in high-risk stocks."→ "Ele agiu estupidamente ao investir todo o seu dinheiro em ações de alto risco."(Exemplo de uma decisão financeira irresponsável.)↗ agir estupidamente
"Stopping talking to her was acting stupidly, as she was the only one who could help."→ "Parar de falar com ela foi agir estupidamente, pois ela era a única que podia ajudar."(Situação onde a falta de comunicação levou a um resultado negativo.)↗ agir estupidamente

Palavras facilmente confundidas

behaving foolishlyacting unwiselymaking a silly mistake

Notas: A forma composta 'act-stupidly' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishly·unwisely·senselessly

foolishly: Enfatiza a falta de inteligência ou bom senso.unwisely: Sugere uma ação arriscada e sem cautela.senselessly: Suggests an action lacking reason or purpose.

Antônimos

wisely·prudently

Regência e colocações

act stupidly + [infinitive]

He acted stupidly in investing all his money.

O advérbio modifica a forma como a ação (infinitivo) é realizada.

act stupidly + [preposition + noun/pronoun]

She acted stupidly towards her friends.

Indica a relação da ação estúpida com outras pessoas ou coisas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting stupidly' em inglês descreve uma ação que carece de inteligência, bom senso ou raciocínio lógico. É frequentemente usada para criticar decisões ou comportamentos que resultam em consequências negativas devido à falta de perspicácia. Em português do Brasil, a expressão 'agir estupidamente' é uma tradução direta e carrega um tom de reprovação, sendo aplicável em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto act stupidly
Presenteacts stupidly
Passadoacted stupidly
Particípioacted stupidly
Gerúndioacting stupidly

EspanholEspanhol

actuar estúpidamente(expresión)
Exemplos de uso
"Actuó estúpidamente al invertir todo el dinero en algo tan arriesgado."→ "Ele agiu estupidamente ao investir todo o dinheiro em algo tão arriscado."(Expressão adverbial comum.)
"Actuó estúpidamente al invertir todo su dinero en acciones de alto riesgo."→ "Ele agiu estupidamente ao investir todo o seu dinheiro em ações de alto risco."(Exemplo de uma decisão financeira irresponsável.)↗ agir estupidamente
"Dejar de hablarle fue actuar estúpidamente, ya que ella era la única que podía ayudar."→ "Parar de falar com ela foi agir estupidamente, pois ela era a única que podia ajudar."(Situação onde a falta de comunicação levou a um resultado negativo.)↗ agir estupidamente

Palavras facilmente confundidas

actuar sin pensaractuar de forma imprudenteactuar sin juicio

Notas: A forma composta 'actuar-estúpidamente' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontamente·neciamente·imprudentemente

tontamente: Enfatiza a falta de inteligência ou bom senso.neciamente: Destaca a incapacidade de julgar corretamente.imprudentemente: Sugiere una acción arriesgada y sin cautela.

Antônimos

sabiamente·con prudencia

Regência e colocações

actuar estúpidamente + [infinitivo]

Actuó estúpidamente al no verificar los hechos.

O advérbio modifica a forma como a ação (infinitivo) é realizada.

actuar estúpidamente + [preposición + sustantivo/pronombre]

Actuó estúpidamente con sus compañeros.

Indica a relação da ação estúpida com outras pessoas ou coisas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar estúpidamente' em espanhol descreve uma ação que carece de inteligência, bom senso ou raciocínio lógico. É frequentemente usada para criticar decisões ou comportamentos que resultam em consequências negativas devido à falta de perspicácia. Em português do Brasil, a expressão 'agir estupidamente' é uma tradução direta e carrega um tom de reprovação, sendo aplicável em diversos contextos.

agir-estupidamente

EN: acting stupidly · ES: actuar estúpidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ agir estupidamente
EN
↗ acting stupidly