Palavras
Traduzir de:

agir-falsamente

InglêsInglês

act falsely(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted falsely to get the promotion, harming his colleagues."→ "Ele agiu falsamente para conseguir a promoção, prejudicando seus colegas."
"He was accused of acting falsely to gain a financial advantage."(Situação em que a desonestidade é central para a ação.)↗ Acusação de conduta desonesta
"The company was caught acting falsely in its accounting statements."(Contexto de fraude corporativa.)↗ Fraude contábil

Palavras facilmente confundidas

act deceitfullymisrepresentdeceive

Notas: A construção com hífen não é comum em inglês para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act deceitfully·behave dishonestly

act deceitfully: Enfatiza a maneira de se comportar.behave dishonestly: Indica intenção enganosa.

Antônimos

act honestly·act with integrity

Regência e colocações

act falsely in

He acted falsely in his dealings with the client.

Indica o domínio onde a falsidade ocorreu.

act falsely towards

It is wrong to act falsely towards someone who trusts you.

Especifica o alvo da ação desonesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act falsely' em inglês descreve uma ação ou comportamento que não é verdadeiro ou honesto. Implica uma intenção de enganar ou de se desviar da verdade. Pode ser usado em diversos contextos, desde declarações verbais até condutas mais complexas em negócios ou relações pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act falsely
Presenteact falsely
Passadoacted falsely
Particípioacted falsely
Gerúndioacting falsely

EspanholEspanhol

actuar falsamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó falsamente para conseguir el ascenso, perjudicando a sus compañeros."→ "Ele agiu falsamente para conseguir a promoção, prejudicando seus colegas."(A forma 'actuar falsamente' é a tradução mais direta e usual.)
"Actuó falsamente para conseguir el contrato."→ "He was accused of acting falsely to gain a financial advantage."(Situação em que a desonestidade é central para a ação.)↗ Acusação de conduta desonesta
"El testigo fue acusado de actuar falsamente durante el juicio."→ "The company was caught acting falsely in its accounting statements."(Contexto de fraude corporativa.)↗ Fraude contábil

Palavras facilmente confundidas

actuar de mala feengañartraicionar

Notas: A forma com hífen não é padrão em espanhol para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con engaño·comportarse de forma desleal

proceder con engaño: Enfatiza a maneira de se comportar.comportarse de forma desleal: Indica intenção enganosa.

Antônimos

actuar honestamente·actuar con integridad

Regência e colocações

actuar falsamente en

Actuó falsamente en sus tratos con el socio.

Indica o domínio onde a falsidade ocorreu.

actuar falsamente contra

Es inaceptable actuar falsamente contra un amigo.

Especifica o alvo da ação desonesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar falsamente' em espanhol refere-se a uma conduta que não é verdadeira ou honesta, com a intenção de enganar. É um termo que abrange desde mentiras diretas até ações mais sutis que induzem ao erro. A ênfase está na deliberada falta de veracidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo falsamente, tú actúas falsamente, él/ella actúa falsamente, nosotros actuamos falsamente, vosotros actuáis falsamente, ellos/ellas actúan falsamente
Pretéritoyo actué falsamente, tú actuaste falsamente, él/ella actuó falsamente, nosotros actuamos falsamente, vosotros actuasteis falsamente, ellos/ellas actuaron falsamente
Particípioactuado falsamente
agir-falsamente

EN: act falsely · ES: actuar falsamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de agir falsamente