O que significa "agir-feio" em inglês e espanhol?

"agir-feio" significa "act badly" em inglês e "portarse mal" em espanhol.

Como usar "agir-feio" em uma frase?

Agir de maneira desagradável, inconveniente ou de forma a causar constrangimento.

agir-feio

Inglês

act badly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He acted badly towards his girlfriend in front of everyone."→ "Ele agiu feio com a namorada na frente de todos."

"He acted badly towards his girlfriend, breaking up via message."→ "Ele agiu feio com a namorada, terminando tudo por mensagem."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'act badly'.)↗ Uso de 'act badly'

"He didn't act badly when refusing the indecent proposal, but he could have been more diplomatic."→ "Não agiu feio ao recusar a proposta indecente, mas poderia ter sido mais diplomático."(Avaliação de conduta em situações de pressão ou dilema moral.)↗ Avaliação de conduta em situações complexas

Palavras facilmente confundidas

behave badlymisbehaveact improperlyact wrongly

Notas: A tradução literal 'act ugly' não é idiomática em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave badly·misbehave·act improperly

behave badly: Expressão mais geral para conduta inadequada.misbehave: Frequentemente usado para crianças, implica má conduta.act improperly: Termo mais amplo para ações que não se conformam aos padrões.

Antônimos

act well·behave well·act honorably

Regência e colocações

act badly towards someone

He acted badly towards his friend by spreading rumors.

Indica o destinatário da ação negativa.

act badly in a situation

Acting badly in public can lead to fines.

Especifica o contexto ou local da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act badly' em inglês refere-se a um comportamento inadequado ou moralmente questionável. Pode variar desde uma simples falta de educação até ações mais sérias que causem ofensa ou julgamento negativo. O foco está na qualidade negativa da ação e suas implicações sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act badly

Presenteact badly

Passadoacted badly

Particípioacted badly

Gerúndioacting badly

Espanhol

portarse mal(verbo)

Exemplos de uso

"Se portó mal con su novia delante de todos."→ "Ele agiu feio com a namorada na frente de todos."(Expressão comum para descrever comportamento inadequado.)

"Se portó mal con su novia, terminando todo por mensaje."→ "Ele agiu feio com a namorada, terminando tudo por mensagem."(Nota de registo em espanhol sobre a expressão 'portarse mal'.)↗ Uso de 'portarse mal'

"No se portó mal al rechazar la propuesta indecente, pero podría haber sido más diplomático."→ "Não agiu feio ao recusar a proposta indecente, mas poderia ter sido mais diplomático."(Avaliação de conduta em situações de pressão ou dilema moral.)↗ Avaliação de conduta em situações complexas

Palavras facilmente confundidas

actuar malcomportarse malportarse mal

Notas: A tradução literal 'actuar feo' pode ser entendida, mas 'portarse mal' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse mal·actuar mal·portarse mal

comportarse mal: Expressão mais geral para conduta inadequada.actuar mal: Sinônimo direto, com foco na ação.portarse mal: Similar a 'comportar-se mal', com foco na maneira de se apresentar.

Antônimos

portarse bien·actuar bien·portarse con dignidad

Regência e colocações

portarse mal con alguien

Se portó mal con su amigo, difundiendo rumores.

Indica a pessoa ou grupo que sofre a ação negativa.

portarse mal en una situación

Portarse mal en público puede acarrear multas.

Especifica o contexto ou o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'portarse mal' em espanhol refere-se a um comportamento inadequado, desrespeitoso ou socialmente inaceitável. Abrange desde pequenas falhas de etiqueta até ações mais graves que causem constrangimento ou má impressão. O foco está na qualidade negativa da conduta e suas consequências sociais.