Palavras
Traduzir de:

agir-honestamente

InglêsInglês

act honestly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to act honestly in all negotiations."→ "Ele decidiu agir honestamente em todas as negociações."
"All employees must act honestly in their business transactions."→ "Todos os funcionários devem agir honestamente em suas transações comerciais."(Nota de registo em inglês sobre ética empresarial.)↗ Business Ethics
"The judge must act honestly, without favoritism."→ "O juiz deve agir honestamente, sem favorecimentos."(Principles of the judiciary.)↗ Judicial Impartiality

Palavras facilmente confundidas

behave ethicallyact truthfullydeal fairly

Notas: A forma hifenizada 'act-honestly' não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave with integrity·act truthfully

behave with integrity: Sinônimo em português que reflete a ideia de retidão.act truthfully: Focuses on sincerity and the absence of deceit.

Antônimos

act dishonestly

Regência e colocações

act honestly in

He always acted honestly in his dealings.

Tradução da regência em inglês para o português.

act honestly with

One must act honestly with all clients.

Refers to the people towards whom honesty should be practiced.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act honestly' para o português brasileiro, 'agir honestamente', mantém a conotação de integridade e retidão moral. É um conceito valorizado na cultura brasileira, aplicável a diversas situações, desde o ambiente de trabalho até as interações sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act honestly
Presenteact honestly
Passadoacted honestly
Particípioacted honestly
Gerúndioacting honestly

EspanholEspanhol

actuar honestamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió actuar honestamente en todas las negociaciones."→ "Ele decidiu agir honestamente em todas as negociações."(Uso padrão como frase verbal.)
"Todos los empleados deben actuar honestamente en sus transacciones comerciales."→ "Todos os funcionários devem agir honestamente em suas transações comerciais."(Nota de registo em espanhol sobre ética empresarial.)↗ Ética Empresarial
"El juez debe actuar honestamente, sin favoritismos."→ "O juiz deve agir honestamente, sem favorecimentos."(Principios de la judicatura.)↗ Imparcialidad Judicial

Palavras facilmente confundidas

proceder con rectitudobrar con honradezser íntegro

Notas: A forma hifenizada 'actuar-honestamente' não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con rectitud·comportarse con integridad

proceder con rectitud: Sinônimo em português que reflete a ideia de retidão.comportarse con integridad: Destaca la coherencia entre principios y acciones.

Antônimos

actuar deshonestamente

Regência e colocações

actuar honestamente en

Siempre actuó honestamente en sus negocios.

Tradução da regência em espanhol para o português.

actuar honestamente con

Es necesario actuar honestamente con todos los clientes.

Se refiere a las personas con las que se debe practicar la honestidad.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar honestamente' para o português brasileiro, 'agir honestamente', mantém a conotação de integridade e retidão moral. É um conceito valorizado na cultura brasileira, aplicável a diversas situações, desde o ambiente de trabalho até as interações sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo honestamente, tú actúas honestamente, él/ella actúa honestamente, nosotros actuamos honestamente, vosotros actuáis honestamente, ellos/ellas actúan honestamente
Pretéritoyo actué honestamente, tú actuaste honestamente, él/ella actuó honestamente, nosotros actuamos honestamente, vosotros actuasteis honestamente, ellos/ellas actuaron honestamente
Particípioactuado honestamente
agir-honestamente

EN: act honestly · ES: actuar honestamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Honestly - Merriam-Webster