PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-imediatamente

InglêsInglês

act immediately(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor had to act immediately to save the patient."→ "O médico teve que agir imediatamente para salvar o paciente."
"The firefighter had to act immediately to save the victim."→ "O bombeiro teve que agir imediatamente para salvar a vítima."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação em Emergências
"Faced with the crisis, the company decided to act immediately to contain the damage."→ "Diante da crise, a empresa decidiu agir imediatamente para conter os danos."(Contexto corporativo e de gestão de crises.)↗ Gestão de Crises Empresariais

Palavras facilmente confundidas

act quicklyact fastact without delay

Notas: A forma hifenizada 'act-immediately' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act without delay·act at once

act without delay: Enfatiza a ausência de adiamento.act at once: Indica o início imediato da ação.

Antônimos

act slowly·act with procrastination

Regência e colocações

act immediately

We must act immediately to address the issue.

Combinação adverbial comum.

act immediately on something

The authorities will act immediately on the new regulations.

Especifica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act immediately' em inglês carrega um forte senso de urgência e decisão. É comumente usada em contextos que exigem respostas rápidas, como protocolos de emergência, decisões de negócios críticas ou compromissos pessoais onde a pontualidade é essencial. A ênfase está na ausência de hesitação e na execução de uma tarefa ou decisão sem qualquer adiamento, refletindo um valor cultural atribuído à eficiência e à capacidade de resposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act immediately
Presenteact immediately
Passadoacted immediately
Particípioacted immediately
Gerúndioacting immediately

EspanholEspanhol

actuar inmediatamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo tuvo que actuar inmediatamente para controlar la situación."→ "A equipe teve que agir imediatamente para controlar a situação."(Locução verbal padrão em espanhol.)
"El bombero tuvo que actuar inmediatamente para salvar a la víctima."→ "O bombeiro teve que agir imediatamente para salvar a vítima."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação em Emergências
"Ante la crisis, la empresa decidió actuar inmediatamente para contener los daños."→ "Diante da crise, a empresa decidiu agir imediatamente para conter os danos."(Contexto corporativo e de gestão de crises.)↗ Gestão de Crises Empresariais

Palavras facilmente confundidas

actuar deprisaactuar rápidamenteactuar sin demora

Notas: A forma hifenizada 'actuar-inmediatamente' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sin demora·actuar de inmediato

actuar sin demora: Enfatiza a ausência de adiamento.actuar de inmediato: Indica o início imediato da ação.

Antônimos

actuar con lentitud·actuar con dilación

Regência e colocações

actuar inmediatamente

Debemos actuar inmediatamente para resolver el problema.

Combinação adverbial comum.

actuar inmediatamente sobre algo

Las autoridades actuarán inmediatamente sobre las nuevas regulaciones.

Especifica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar inmediatamente' em espanhol transmite um sentido de urgência e decisão. É utilizada comumente em situações que exigem respostas rápidas, como protocolos de emergência, decisões de negócios críticas ou compromissos pessoais onde a pontualidade é essencial. A ênfase recai na ausência de hesitação e na execução de uma tarefa ou decisão sem qualquer adiamento, refletindo um valor cultural atribuído à eficiência e à capacidade de resposta.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo inmediatamente, tú actúas inmediatamente, él/ella actúa inmediatamente, nosotros/nosotras actuamos inmediatamente, vosotros/vosotras actuáis inmediatamente, ellos/ellas actúan inmediatamente
Pretéritoyo actué inmediatamente, tú actuaste inmediatamente, él/ella actuó inmediatamente, nosotros/nosotras actuamos inmediatamente, vosotros/vosotras actuasteis inmediatamente, ellos/ellas actuaron inmediatamente
Particípioactuado inmediatamente
agir-imediatamente

EN: act immediately · ES: actuar inmediatamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary