Palavras
Traduzir de:

agir-imprudentemente

InglêsInglês

act recklessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted recklessly by crossing the street without looking."→ "Ele agiu imprudentemente ao atravessar a rua sem olhar."
"He acted recklessly when crossing the street without looking."→ "Ele agiu imprudentemente ao atravessar a rua sem olhar."(Nota de registo em português sobre a ação descuidada.)↗ Ação descuidada
"The company acted recklessly by ignoring the safety warnings."→ "A empresa agiu imprudentemente ao ignorar os alertas de segurança."(Nota de registo em português sobre a falta de cautela.)↗ Ignorar alertas

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact carelesslyact without thinking

Notas: A expressão 'act recklessly' captura a essência de agir sem prudência e com potencial para dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act rashly·behave carelessly

act rashly: Explicação em português sobre agir impulsivamente.behave carelessly: Explicação em português sobre o comportamento descuidado.

Antônimos

act prudently·act wisely

Regência e colocações

act recklessly + adverb/prepositional phrase

He acted recklessly in traffic.

Indica a circunstância ou o modo da ação imprudente.

act recklessly + infinitive clause

They acted recklessly by investing all their savings.

Descreve a ação específica que foi realizada de forma imprudente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act recklessly' em inglês descreve uma ação realizada sem a devida consideração pelos riscos ou consequências. Pode variar desde um comportamento impulsivo e perigoso até uma negligência grave. A ênfase está na ausência de prudência e na potencialidade de causar dano, seja a si mesmo ou a terceiros. É um termo frequentemente usado em contextos legais e de segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto act recklessly
Presenteact recklessly
Passadoacted recklessly
Particípioacted recklessly
Gerúndioacting recklessly

EspanholEspanhol

actar imprudentemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó imprudentemente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele agiu imprudentemente ao atravessar a rua sem olhar."(Indica uma ação sem a devida precaução.)
"Actuó imprudentemente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele agiu imprudentemente ao atravessar a rua sem olhar."(Exemplo de ação descuidada com potencial de perigo.)↗ Ação descuidada
"La empresa actuó imprudentemente al ignorar las advertencias de seguridad."→ "A empresa agiu imprudentemente ao ignorar os alertas de segurança."(Situação onde a falta de cautela leva a consequências negativas.)↗ Ignorar alertas

Palavras facilmente confundidas

actuar sin cuidadoactuar precipitadamenteactuar a la ligera

Notas: A combinação 'actar imprudentemente' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sin cuidado·proceder de forma descuidada

actuar sin cuidado: Expressão que enfatiza a ausência de precaução.proceder de forma descuidada: Descreve o modo de agir sem o devido cuidado.

Antônimos

actuar prudentemente·actuar con sensatez

Regência e colocações

actuar imprudentemente + adverbio/locución adverbial

Actuó imprudentemente al volante.

Indica a circunstância ou o modo da ação imprudente.

actuar imprudentemente + preposición + sustantivo

Actuar imprudentemente con los bienes ajenos.

Especifica o objeto ou a circunstância da imprudência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar imprudentemente' em espanhol descreve uma conduta que carece de prudência, sensatez ou cautela, resultando em exposição a riscos desnecessários. É frequentemente utilizada para descrever ações que podem levar a acidentes, perdas financeiras ou outros resultados negativos. A ênfase recai na falta de julgamento ou de previsão por parte do agente.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo imprudentemente, tú actúas imprudentemente, él/ella actúa imprudentemente, nosotros/nosotras actuamos imprudentemente, vosotros/vosotras actuáis imprudentemente, ellos/ellas actúan imprudentemente
Pretéritoyo actué imprudentemente, tú actuaste imprudentemente, él/ella actuó imprudentemente, nosotros/nosotras actuamos imprudentemente, vosotros/vosotras actuasteis imprudentemente, ellos/ellas actuaron imprudentemente
Particípioactuado imprudentemente
agir-imprudentemente

EN: act recklessly · ES: actar imprudentemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Recklessly Definition
ES
↗ Imprudente - Diccionario de la lengua española