PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-infantilmente

InglêsInglês

act childishly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted childishly when he refused the criticism."→ "Ele agiu infantilmente ao recusar a crítica."
"He still acts childishly in some situations, despite his age."→ "Ele ainda age infantilmente em algumas situações, apesar da idade."(Descrição de comportamento inadequado para a maturidade.)↗ Exemplo de uso de 'agir infantilmente'
"Stopping acting childishly is the first step to being taken seriously."→ "Parar de agir infantilmente é o primeiro passo para ser levado a sério."(Conselho sobre maturidade e credibilidade.)↗ Conselho sobre maturidade

Palavras facilmente confundidas

act like a childbehave immaturelyact silly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puerilely·immaturely

puerilely: Sinônimo direto, com conotação de ingenuidade ou falta de seriedade.immaturely: Descreve um comportamento que carece de maturidade ou qualidades adultas.

Antônimos

maturely·responsibly

Regência e colocações

act childishly in [situation]

He tends to act childishly in heated arguments.

Indica o contexto ou a circunstância em que o comportamento ocorre.

act childishly like [someone/something]

Acting childishly like a spoiled brat.

Compara o comportamento a um modelo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act childishly' é uma locução verbal que descreve um modo de agir que remete à imaturidade, irresponsabilidade ou características típicas de uma criança. É frequentemente usada de forma pejorativa para criticar comportamentos que não condizem com a idade ou a situação, implicando falta de seriedade, bom senso ou controle emocional. A expressão pode ser usada tanto para criticar ações específicas quanto para descrever um padrão de comportamento persistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto act childishly
Presenteacts childishly
Passadoacted childishly
Particípioacted childishly
Gerúndioacting childishly

EspanholEspanhol

actuar infantilmente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Actuó infantilmente al rechazar la crítica."→ "Ele agiu infantilmente ao recusar a crítica."(Expressão comum para descrever comportamento inmaduro.)
"El niño actúa infantilmente cuando se le niega algo."→ "Ele ainda age infantilmente em algumas situações, apesar da idade."(Descrição de comportamento inadequado para a maturidade.)↗ Exemplo de uso de 'agir infantilmente'
"Dejar de actuar infantilmente es un paso necesario para madurar."→ "Parar de agir infantilmente é o primeiro passo para ser levado a sério."(Conselho sobre maturidade e credibilidade.)↗ Conselho sobre maturidade

Palavras facilmente confundidas

comportarse como un niñoactuar como un críoser inmaduro

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puerilmente·inmaduramente

puerilmente: Sinônimo direto, com conotação de ingenuidade ou falta de seriedade.inmaduramente: Descreve um comportamento que carece de maturidade ou qualidades adultas.

Antônimos

maduramente·responsablemente

Regência e colocações

actuar infantilmente en [situación]

Tiende a actuar infantilmente en discusiones acaloradas.

Indica o contexto ou a circunstância em que o comportamento ocorre.

actuar infantilmente como [alguien/algo]

Actuar infantilmente como un niño mimado.

Compara o comportamento a um modelo específico.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'infantilmente' descreve um modo de agir que remete à imaturidade, irresponsabilidade ou características típicas de uma criança. É frequentemente usado de forma pejorativa para criticar comportamentos que não condizem com a idade ou a situação, implicando falta de seriedade, bom senso ou controle emocional. A expressão pode ser usada tanto para criticar ações específicas quanto para descrever um padrão de comportamento persistente.

agir-infantilmente

EN: act childishly · ES: actuar infantilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Childishly Cambridge Dictionary
EN
↗ Exemplos de uso de 'act childishly'