PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-irresponsavelmente

InglêsInglês

act irresponsibly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted irresponsibly by driving drunk, endangering everyone's lives."→ "Ele agiu irresponsavelmente ao dirigir embriagado, colocando a vida de todos em risco."
"The politician was accused of acting irresponsibly by approving the law without consulting experts."→ "O político foi acusado de agir irresponsavelmente ao aprovar a lei sem consultar especialistas."(Notícia sobre política e legislação.)↗ Acusação de Ação Irresponsável
"If you act irresponsibly with money, you might end up in debt."→ "Se você agir irresponsavelmente com o dinheiro, pode acabar em dívidas."(Conselho financeiro pessoal.)↗ Consequências Financeiras

Palavras facilmente confundidas

act recklesslyact carelesslyact without thinking

Notas: A construção com hífen não é usual em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act carelessly·proceed negligently

act carelessly: Enfatiza a falta de atenção aos detalhes ou perigos.proceed negligently: Sugere uma falha em cumprir deveres ou obrigações.

Antônimos

act responsibly·act prudently

Regência e colocações

act irresponsibly with something/someone

He acted irresponsibly with the family's inheritance.

Indica o objeto ou a pessoa afetada pela irresponsabilidade.

act irresponsibly towards something

Acting irresponsibly towards your duties can have serious consequences.

Especifica o domínio ou a área em que a irresponsabilidade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act irresponsibly' em inglês descreve um comportamento que carece de cuidado, previsão ou senso de dever. Implica uma falta de consideração pelas consequências negativas potenciais das próprias ações, seja para consigo mesmo ou para com os outros. Pode variar desde má gestão financeira pessoal até negligência profissional ou comportamentos imprudentes que colocam outros em risco. O significado central é a ausência de conduta responsável.

Conjugação verbal

Infinitivoto act irresponsibly
Presenteact irresponsibly
Passadoacted irresponsibly
Particípioacted irresponsibly
Gerúndioacting irresponsibly

EspanholEspanhol

actuar irresponsablemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó irresponsablemente al conducir ebrio, poniendo en peligro la vida de todos."→ "Ele agiu irresponsavelmente ao dirigir embriagado, colocando a vida de todos em risco."(A forma com hífen 'actuar-irresponsablemente' não é padrão em espanhol.)
"El político fue acusado de actuar irresponsablemente al aprobar la ley sin consultar a expertos."→ "O político foi acusado de agir irresponsavelmente ao aprovar a lei sem consultar especialistas."(Notícia sobre política e legislação.)↗ Acusação de Ação Irresponsável
"Si actúas irresponsablemente con el dinero, podrías terminar endeudado."→ "Se você agir irresponsavelmente com o dinheiro, pode acabar em dívidas."(Conselho financeiro pessoal.)↗ Consequências Financeiras

Palavras facilmente confundidas

actuar sin pensaractuar a la ligeraactuar de forma imprudente

Notas: A construção com hífen não é usual em espanhol para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sin cuidado·proceder negligentemente

actuar sin cuidado: Enfatiza a falta de atenção aos detalhes ou perigos.proceder negligentemente: Sugere uma falha em cumprir deveres ou obrigações.

Antônimos

actuar responsablemente·actuar con prudencia

Regência e colocações

actuar irresponsablemente con algo/alguien

Actuó irresponsablemente con la herencia familiar.

Indica o objeto ou a pessoa afetada pela irresponsabilidade.

actuar irresponsablemente respecto a algo

Actuar irresponsablemente respecto a sus deberes puede tener serias consecuencias.

Especifica o domínio ou a área em que a irresponsabilidade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar irresponsablemente' em espanhol, quando explicada em português do Brasil, refere-se a um comportamento que carece de cuidado, previsão ou senso de dever. Implica uma falta de consideração pelas consequências negativas potenciais das próprias ações, seja para consigo mesmo ou para com os outros. Pode variar desde má gestão financeira pessoal até negligência profissional ou comportamentos imprudentes que colocam outros em risco. O significado central é a ausência de conduta responsável.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo irresponsablemente, tú actúas irresponsablemente, él/ella actúa irresponsablemente, nosotros actuamos irresponsablemente, vosotros actuáis irresponsablemente, ellos/ellas actúan irresponsablemente
Pretéritoyo actué irresponsablemente, tú actuaste irresponsablemente, él/ella actuó irresponsablemente, nosotros actuamos irresponsablemente, vosotros actuasteis irresponsablemente, ellos/ellas actuaron irresponsablemente
Particípioactuado irresponsablemente
agir-irresponsavelmente

EN: act irresponsibly · ES: actuar irresponsablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos