Palavras
Traduzir de:

agir-no-impulso

InglêsInglês

act on impulse(verb phrase)
Exemplos de uso
"He regretted acting on impulse and saying those words."→ "Ele se arrependeu de ter agido no impulso e dito aquelas palavras."
"He tends to act on impulse, which often gets him into trouble."(Nota sobre comportamento impulsivo e suas consequências.)↗ Comportamento Humano
"The decision to fire the employee was made on impulse, without proper analysis."(Nota sobre tomada de decisão precipitada.)↗ Gestão de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact without thinkingact on instinct

Notas: A expressão 'act on impulse' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act rashly·act without thinking·act on instinct

act rashly: Emphasizes haste and lack of thought.act without thinking: Highlights the absence of planning or consideration.act on instinct: Suggests a reaction based on natural reflexes, not reasoning.

Antônimos

act deliberately·act with forethought·act calmly

Regência e colocações

act on impulse

She acted on impulse and bought the expensive dress.

Indica a motivação da ação em português.

act upon impulse

It is unwise to act upon impulse in critical situations.

Variação mais formal em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act on impulse' em inglês descreve uma ação súbita e irrefletida, motivada por um desejo ou emoção momentânea, sem considerar as possíveis consequências. É frequentemente associado a comportamentos de risco ou a decisões que podem ser lamentadas posteriormente. Em inglês, a expressão carrega uma conotação geralmente negativa, indicando falta de autocontrole ou maturidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on impulse
Presenteact on impulse
Passadoacted on impulse
Particípioacted on impulse
Gerúndioacting on impulse

EspanholEspanhol

actuar por impulso(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se arrepintió de actuar por impulso y decir esas palabras."→ "Ele se arrependeu de ter agido no impulso e dito aquelas palavras."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"Él tiende a actuar por impulso, lo que a menudo lo mete en problemas."→ "He tends to act on impulse, which often gets him into trouble."(Nota sobre comportamento impulsivo e suas consequências.)↗ Comportamento Humano
"La decisión de despedir al empleado se tomó por impulso, sin el análisis adecuado."→ "The decision to fire the employee was made on impulse, without proper analysis."(Nota sobre tomada de decisão precipitada.)↗ Gestão de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

actuar de forma precipitadaactuar sin pensaractuar por instinto

Notas: A locução 'actuar por impulso' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar precipitadamente·actuar sin pensar·actuar por instinto

actuar precipitadamente: Indica rapidez y falta de reflexión.actuar sin pensar: Destaca la ausencia de planificación.actuar por instinto: Sugiere una reacción basada en reflejos.

Antônimos

actuar con ponderación·actuar con planificación·actuar con calma

Regência e colocações

actuar por impulso

Compró el coche por impulso, sin consultar a su esposa.

Indica a motivação da ação em português.

actuar de impulso

Es peligroso actuar de impulso en momentos de estrés.

Variação similar em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar por impulso' em espanhol descreve uma ação súbita e irrefletida, motivada por um desejo ou emoção momentânea, sem considerar as possíveis consequências. É frequentemente associada a comportamentos de risco ou a decisões que podem ser lamentadas posteriormente. Em espanhol, a expressão geralmente tem uma conotação negativa, indicando falta de autocontrole ou maturidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo por impulso, tú actúas por impulso, él/ella actúa por impulso, nosotros actuamos por impulso, vosotros actuáis por impulso, ellos/ellas actúan por impulso
Pretéritoyo actué por impulso, tú actuaste por impulso, él/ella actuó por impulso, nosotros actuamos por impulso, vosotros actuasteis por impulso, ellos/ellas actuaron por impulso
Particípioactuado
agir-no-impulso

EN: act on impulse · ES: actuar por impulso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol