Palavras
Traduzir de:

agir-por-ordem-de

InglêsInglês

act under orders(verb phrase)

Flexões

acting under ordersacted under orders
Exemplos de uso
"The agent acted under orders from his chief."→ "O agente agiu por ordem de seu chefe."
"The soldier acted under orders from his superior."→ "O soldado agiu por ordem de seu superior."(Situação militar onde a hierarquia dita as ações.)↗ Ação militar sob comando
"The company acted under the orders of its majority shareholders."→ "A empresa agiu por ordem de seus acionistas majoritários."(Contexto corporativo onde decisões estratégicas são impostas.)↗ Decisão corporativa imposta

Palavras facilmente confundidas

act on ordersfollow ordersobey

Notas: Pode ser substituído por 'act on someone's orders' ou 'follow orders'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act under command·obey·carry out orders

act under command: Mais formal, comum em contextos militares ou legais.obey: Foca na submissão à autoridade.carry out orders: Enfatiza a execução da ordem recebida.

Antônimos

act on one's own initiative·disobey

Regência e colocações

act under the orders of someone

The employee acted under the orders of his boss.

A preposição 'of' introduz o agente que deu a ordem.

act under court order

The bailiff acted under court order to serve the warrant.

Especifica a natureza da ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act under orders' denota uma ação realizada sob a autoridade ou instrução de outra pessoa ou entidade. Implica uma relação de subordinação, onde o agente não age por iniciativa própria, mas sim como executor de um comando. É comum em contextos militares, legais, corporativos e familiares, onde a hierarquia ou a estrutura de poder definem a cadeia de comando. A nuance principal reside na ausência de autonomia decisória do agente.

Conjugação verbal

Infinitivoto act under orders
Presenteact(s) under orders
Passadoacted under orders
Particípioacted under orders
Gerúndioacting under orders

EspanholEspanhol

actuar por orden de(locución verbal)

Flexões

actuando por orden deactuó por orden de
Exemplos de uso
"El soldado actuó por orden de su superior."→ "O soldado agiu por ordem de seu superior."(Expressão direta e comum.)
"El soldado actuó por orden de su superior."→ "O soldado agiu por ordem de seu superior."(Situação militar onde a hierarquia dita as ações.)↗ Ação militar sob comando
"La empresa actuó por orden de sus accionistas mayoritarios."→ "A empresa agiu por ordem de seus acionistas majoritários."(Contexto corporativo onde decisões estratégicas são impostas.)↗ Decisão corporativa imposta

Palavras facilmente confundidas

actuar bajo órdenescumplir órdenesobedecer a

Notas: Similar a 'seguir órdenes de' ou 'obedecer a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar bajo mando·obedecer·cumplir órdenes

actuar bajo mando: Mais formal, comum em contextos militares ou legais.obedecer: Foca na submissão à autoridade.cumplir órdenes: Enfatiza a execução da ordem recebida.

Antônimos

actuar por iniciativa propia·desobedecer

Regência e colocações

actuar por orden de alguien

El empleado actuó por orden de su jefe.

A preposição 'de' introduz o agente que deu a ordem.

actuar por orden judicial

El oficial actuó por orden judicial para cumplir la orden.

Especifica a natureza da ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar por orden de' denota uma ação realizada sob a autoridade ou instrução de outra pessoa ou entidade. Implica uma relação de subordinação, onde o agente não age por iniciativa própria, mas sim como executor de um comando. É comum em contextos militares, legais, corporativos e familiares, onde a hierarquia ou a estrutura de poder definem a cadeia de comando. A nuance principal reside na ausência de autonomia decisória do agente.

Conjugação verbal

PresenteYo actúo por orden de, Tú actúas por orden de, Él/Ella actúa por orden de, Nosotros/Nosotras actuamos por orden de, Vosotros/Vosotras actuáis por orden de, Ellos/Ellas actúan por orden de
PretéritoYo actué por orden de, Tú actuaste por orden de, Él/Ella actuó por orden de, Nosotros/Nosotras actuamos por orden de, Vosotros/Vosotras actuasteis por orden de, Ellos/Ellas actuaron por orden de
Particípioactuado
agir-por-ordem-de

EN: act under orders · ES: actuar por orden de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões