Palavras
Traduzir de:

agir-prontamente

InglêsInglês

act promptly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor had to act promptly to save the patient."→ "O médico teve que agir prontamente para salvar o paciente."
"The firefighter acted promptly to extinguish the fire."→ "O bombeiro agiu prontamente para apagar o incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"It is necessary to act promptly when faced with a business opportunity."→ "É preciso agir prontamente diante de uma oportunidade de negócio."(Contexto de negócios e tomada de decisão.)↗ Oportunidades de negócio

Palavras facilmente confundidas

act quicklyact immediatelyact without delay

Notas: A forma hifenizada 'act-promptly' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act quickly·act without delay·act immediately

act quickly: Termo geral para velocidade na ação.act without delay: Enfatiza a ausência de adiamento.act immediately: Destaca a imediatidade da ação.

Antônimos

act slowly·act hesitantly

Regência e colocações

act promptly in

We must act promptly in response to the crisis.

Indica a área ou contexto da ação rápida.

act promptly to

Act promptly to secure your booking.

Indica o propósito ou objetivo da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act promptly' carrega uma conotação de eficiência e diligência. Em culturas de língua inglesa, a prontidão é frequentemente valorizada em contextos profissionais e de serviço, sugerindo capacidade de resposta e eficácia. Implica não apenas velocidade, mas também uma disposição e preparação para agir de forma eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto act promptly
Presenteact promptly
Passadoacted promptly
Particípioacted promptly
Gerúndioacting promptly

EspanholEspanhol

actuar prontamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo de rescate actuó prontamente para encontrar a los excursionistas perdidos."→ "A equipe de resgate agiu prontamente para encontrar os excursionistas perdidos."(Combinação de verbo e advérbio.)
"El bombero actuó prontamente para apagar el incendio."→ "O bombeiro agiu prontamente para apagar o incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"Es necesario actuar prontamente ante una oportunidad de negocio."→ "É preciso agir prontamente diante de uma oportunidade de negócio."(Contexto de negócios e tomada de decisão.)↗ Oportunidades de negócio

Palavras facilmente confundidas

actuar rápidoactuar de inmediatoactuar sin demora

Notas: A forma hifenizada 'actuar-prontamente' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar rápidamente·actuar de inmediato·actuar sin demora

actuar rápidamente: Termo mais geral para velocidade na ação.actuar de inmediato: Enfatiza a ausência de qualquer intervalo de tempo.actuar sin demora: Similar a 'actuar de inmediato', foca na ausência de adiamento.

Antônimos

actuar lentamente·actuar con vacilación

Regência e colocações

actuar prontamente en

Debemos actuar prontamente en respuesta a la crisis.

Indica a área ou contexto da ação rápida.

actuar prontamente para

Actúe prontamente para asegurar su reserva.

Indica o propósito ou objetivo da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar prontamente' carrega uma conotação de eficiência e diligência. No Brasil, a rapidez na resposta a situações, sejam elas emergenciais, profissionais ou pessoais, é frequentemente valorizada. A prontidão sugere não apenas velocidade, mas também uma preparação e disposição para agir de forma eficaz, antecipando ou respondendo rapidamente a demandas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo prontamente, tú actúas prontamente, él/ella actúa prontamente, nosotros/nosotras actuamos prontamente, vosotros/vosotras actuáis prontamente, ellos/ellas actúan prontamente
Pretéritoyo actué prontamente, tú actuaste prontamente, él/ella actuó prontamente, nosotros/nosotras actuamos prontamente, vosotros/vosotras actuasteis prontamente, ellos/ellas actuaron prontamente
Particípioactuado prontamente
agir-prontamente

EN: act promptly · ES: actuar prontamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos