Palavras
Traduzir de:

agir-responsavelmente

InglêsInglês

act responsibly(verb phrase)

Flexões

acting responsiblyacted responsibly
Exemplos de uso
"The company is committed to act responsibly towards the environment."→ "A empresa está comprometida em agir-responsavelmente em relação ao meio ambiente."
"Companies that act responsibly tend to have greater customer loyalty."→ "Empresas que agem responsavelmente tendem a ter maior lealdade do cliente."(Nota de registo sobre o uso de 'act responsibly')↗ Ações empresariais e responsabilidade social
"It is crucial for citizens to act responsibly during times of crisis."→ "É fundamental que cidadãos ajam responsavelmente em tempos de crise."(Nota de registo sobre o uso de 'act responsibly')↗ Responsabilidade individual em crises

Palavras facilmente confundidas

act ethicallyact consciouslybehave responsibly

Notas: A tradução direta 'act-responsibly' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act ethically·behave consciously

act ethically: Sinônimo em inglês, com ênfase na moralidade.behave consciously: Sinônimo em inglês, destacando a consciência das consequências.

Antônimos

act irresponsibly·act carelessly

Regência e colocações

act responsibly towards

We must act responsibly towards the environment.

Indica o alvo da responsabilidade em inglês.

act responsibly with

The government should act responsibly with public funds.

Especifica com o que se deve agir responsavelmente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act responsibly' em inglês abrange uma gama de comportamentos que consideram o impacto das ações em diversas esferas: social, ambiental, econômica e ética. É um termo central em discussões sobre sustentabilidade corporativa, governança e conduta pessoal. A sua aplicação pode variar desde decisões de negócios até atitudes individuais no cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto act responsibly
Presenteact responsibly
Passadoacted responsibly
Particípioacted responsibly
Gerúndioacting responsibly

EspanholEspanhol

actuar responsablemente(frase verbal)

Flexões

actuando responsablementeactuó responsablemente
Exemplos de uso
"Es importante que todos actuemos responsablemente en la sociedad."→ "É importante que todos ajamos-responsavelmente na sociedade."(Expressão equivalente em espanhol, usada em contextos similares.)
"Las empresas que actúan responsablemente tienden a tener una mayor lealtad del cliente."→ "Empresas que agem responsavelmente tendem a ter maior lealdade do cliente."(Nota em português sobre o uso de 'actuar responsablemente')↗ Ações empresariais e responsabilidade social
"Es fundamental que los ciudadanos actúen responsablemente en tiempos de crisis."→ "É fundamental que cidadãos ajam responsavelmente em tempos de crise."(Nota em português sobre o uso de 'actuar responsablemente')↗ Responsabilidade individual em crises

Palavras facilmente confundidas

actuar con responsabilidadactuar de forma conscienteactuar éticamente

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con ética·comportarse de manera consciente

actuar con ética: Sinônimo em espanhol, com ênfase na moralidade.comportarse de manera consciente: Sinônimo em espanhol, destacando a consciência das consequências.

Antônimos

actuar irresponsablemente·actuar a la ligera

Regência e colocações

actuar responsablemente en relación con

Es necesario actuar responsablemente en relación con el medio ambiente.

Indica o foco da responsabilidade em espanhol.

actuar responsablemente con

El gobierno debe actuar responsablemente con los fondos públicos.

Especifica com o que se deve agir responsavelmente em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar responsablemente' em espanhol, assim como em português, refere-se a um comportamento que leva em conta as consequências sociais, ambientais e éticas das próprias ações. É um conceito valorizado tanto na esfera pessoal quanto na profissional, especialmente em contextos de sustentabilidade e responsabilidade corporativa.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo responsablemente, tú actúas responsablemente, él/ella actúa responsablemente, nosotros actuamos responsablemente, vosotros actuáis responsablemente, ellos/ellas actúan responsablemente
Pretéritoyo actué responsablemente, tú actuaste responsablemente, él/ella actuó responsablemente, nosotros actuamos responsablemente, vosotros actuasteis responsablemente, ellos/ellas actuaron responsablemente
Particípioactuado responsablemente
agir-responsavelmente

EN: act responsibly · ES: actuar responsablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agir responsavelmente
EN
↗ Definition of act responsibly
ES
↗ Definición de actuar responsablemente