O que significa "agir-sem-cuidado" em inglês e espanhol?

"agir-sem-cuidado" significa "act carelessly" em inglês e "actuar sin cuidado" em espanhol.

Como usar "agir-sem-cuidado" em uma frase?

Realizar ações de maneira imprudente, sem a devida atenção ou cautela.

agir-sem-cuidado

Inglês

act carelessly(verb phrase)

Flexões

act carelesslyacted carelesslyacting carelessly

Exemplos de uso

"He acted carelessly when crossing the busy street."→ "Ele agiu sem cuidado ao atravessar a rua movimentada."

"He tends to act carelessly in stressful situations, which leads to mistakes."→ "agir sem cuidado"(Registro de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Exemplo de uso de 'act carelessly'

"The company was criticized for acting carelessly in managing hazardous waste."→ "Ele agiu sem cuidado com o pacote frágil."(Exemplo de ação imprudente com um objeto.)↗ Uso de 'act carelessly'

Palavras facilmente confundidas

act recklesslyact rashlybe negligent

Notas: Similar a 'act recklessly' ou 'act rashly', mas pode implicar um grau menor de perigo ou intencionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act recklessly·act thoughtlessly

act recklessly: Implica falta de consideração pelo perigo ou risco.act thoughtlessly: Enfatiza a ausência de consideração pelas consequências ou pelos outros.

Antônimos

act carefully·act prudently

Regência e colocações

act carelessly with something/someone

He acted carelessly with the important documents.

Indica o objeto da falta de cuidado.

act carelessly in [situation]

Acting carelessly in negotiations can be disastrous.

Especifica o contexto onde a ação imprudente ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act carelessly' em inglês descreve a realização de ações sem a devida atenção, consideração ou precaução. O termo abrange desde um lapso momentâneo de atenção até um padrão de comportamento imprudente. A gravidade implícita varia conforme o contexto, podendo indicar desde uma simples desatenção até uma negligência séria com consequências significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act carelessly

Presenteact carelessly

Passadoacted carelessly

Particípioacted carelessly

Gerúndioacting carelessly

Espanhol

actuar sin cuidado(locución verbal)

Flexões

actuar sin cuidadoactuó sin cuidadoactuando sin cuidado

Exemplos de uso

"Actuó sin cuidado al cruzar la calle concurrida."→ "Ele agiu sem cuidado ao atravessar a rua movimentada."(Descreve uma ação realizada sem a devida atenção ou precaução.)

"El conductor actuó sin cuidado y provocó un accidente."→ "agir sem cuidado"(Registro de uso em espanhol, com gloss em português.)↗ Exemplo de uso de 'actuar sin cuidado'

"Actuar sin cuidado en asuntos financieros puede ser peligroso."→ "O motorista agiu sem cuidado e provocou um acidente."(Exemplo de ação imprudente com consequências negativas.)↗ Uso de 'actuar sin cuidado'

Palavras facilmente confundidas

actuar imprudentementeactuar temerariamenteser descuidado

Notas: Equivalente direto da expressão em português, indicando falta de atenção ou cautela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar descuidadamente·proceder irreflexivamente

actuar descuidadamente: Similar a 'sin cuidado', enfatiza a falta de atenção.proceder irreflexivamente: Sublinha a ausência de pensamento prévio.

Antônimos

actuar con cuidado·actuar con prudencia

Regência e colocações

actuar sin cuidado con algo/alguien

Actuó sin cuidado con los documentos importantes.

Indica o objeto da falta de cuidado.

actuar sin cuidado en [situación]

Actuar sin cuidado en negociaciones puede ser desastroso.

Especifica o contexto onde a ação imprudente ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sin cuidado' em espanhol descreve a realização de ações sem a devida atenção, consideração ou precaução. O termo abrange desde um lapso momentâneo de atenção até um padrão de comportamento imprudente. A gravidade implícita varia conforme o contexto, podendo indicar desde uma simples desatenção até uma negligência séria com consequências significativas.