Palavras
Traduzir de:

agir-sem-delongas

InglêsInglês

without delay(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The doctor acted without delay to save the patient."→ "O médico agiu sem delongas para salvar o paciente."
"The boss asked the team to act without delay to solve the problem."→ "O chefe pediu que a equipe agisse sem delongas para resolver o problema."(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Ação rápida em contexto profissional
"Given the emergency, it was necessary to act without delay."→ "Diante da emergência, foi preciso agir sem delongas."(Contexto de urgência e necessidade de resposta imediata.)↗ Resposta a emergências

Palavras facilmente confundidas

promptlyimmediatelyat oncestraight away

Notas: A tradução literal 'act without delays' é compreensível, mas 'without delay' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promptly·immediately·right away

promptly: Indica que a ação foi feita com agilidade e sem hesitação.immediately: Enfatiza a ausência de qualquer intervalo de tempo entre a ordem e a execução.right away: Similar to immediately, reinforces the instantaneous nature of the action.

Antônimos

slowly·with hesitation·leisurely

Regência e colocações

act without delay

We must act without delay to prevent the situation from worsening.

Locução adverbial que modifica o verbo 'act'.

respond without delay

Please respond without delay to this urgent request.

Indica a necessidade de uma resposta rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'without delay' em inglês corresponde a 'sem delongas' em português. Ambas indicam a necessidade de agir rapidamente, sem perder tempo. O uso em inglês é comum em instruções formais e informais, enfatizando a eficiência e a urgência.

EspanholEspanhol

sin demora(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El equipo actuó sin demora para resolver el problema."→ "A equipe agiu sem delongas para resolver o problema."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El jefe pidió al equipo que actuara sin demora para resolver el problema."→ "O chefe pediu que a equipe agisse sem delongas para resolver o problema."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Ação rápida em contexto profissional
"Dada la emergencia, fue necesario actuar sin demora."→ "Diante da emergência, foi preciso agir sem delongas."(Contexto de urgência e necessidade de resposta imediata.)↗ Resposta a emergências

Palavras facilmente confundidas

sin tardanzasin dilacióninmediatamente

Notas: Similar ao português, enfatiza a ausência de tempo perdido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prontamente·inmediatamente·sin tardanza

prontamente: Indica que a ação foi feita com agilidade e sem hesitação.inmediatamente: Enfatiza a ausência de qualquer intervalo de tempo entre a ordem e a execução.sin tardanza: Similar a inmediatamente, refuerza la instantaneidad de la acción.

Antônimos

lentamente·con vacilación·con calma

Regência e colocações

actuar sin demora

Es preciso actuar sin demora para evitar que la situación empeore.

Locução adverbial que modifica o verbo 'actuar'.

responder sin demora

Por favor, responda sin demora a esta solicitud urgente.

Indica a necessidade de uma resposta rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sin demora' em espanhol corresponde a 'sem delongas' em português. Ambas indicam a necessidade de agir rapidamente, sem perder tempo. O uso em espanhol é comum em instruções formais e informais, enfatizando a eficiência e a urgência.

agir-sem-delongas

EN: without delay · ES: sin demora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ without delay | Cambridge Dictionary
ES
↗ Demora | Diccionario de la lengua española